1
00:00:25,629 --> 00:00:29,668
[Tocando trompete]

2
00:00:29,804 --> 00:00:33,480
[multidão aplaudindo]

3
00:00:33,616 --> 00:00:36,657
[Trompeta continua]

4
00:00:36,792 --> 00:00:38,835
Locutor esportivo
Topo do nono,
duas bolas, dois golpes,

5
00:00:38,971 --> 00:00:41,240
Astros liderando
os Gigantes 5-3.

6
00:00:41,376 --> 00:00:42,738
Temos corredores
no primeiro e no terceiro.

7
00:00:42,873 --> 00:00:44,463
Silvio Baretto no monte

8
00:00:44,598 --> 00:00:46,641
tentando apagar as luzes
on San Francisco.

9
00:00:46,776 --> 00:00:48,229
Locutor esportivo
E, cara, ninguém saiu
a cúpula esta noite,

10
00:00:48,364 --> 00:00:50,633
Te digo. Dodgers
já perderam.

11
00:00:50,770 --> 00:00:53,720
Se os 'stros podem vencer
este, estamos apenas
cinco fora. Uau!

12
00:00:53,856 --> 00:00:56,851
Locutor esportivo
Baretto no monte,
procurando o sinal.

13
00:00:56,988 --> 00:00:59,075
Sacode o primeiro.

14
00:00:59,211 --> 00:01:00,527
Pega o segundo sinal.

15
00:01:00,663 --> 00:01:02,569
Verificando o corredor
em primeiro lugar.

16
00:01:02,705 --> 00:01:04,339
A conclusão, o arremesso.

17
00:01:04,475 --> 00:01:06,199
Lá fora, bola três.

18
00:01:06,335 --> 00:01:08,514
Ah, cara, isso foi
lá fora, Bob.

19
00:01:08,650 --> 00:01:10,647
Ouça, você tem que pensar,
se ele perder esse cara,
ele está fora daqui.

20
00:01:10,783 --> 00:01:12,008
Você teria que
acho que sim,

21
00:01:12,144 --> 00:01:13,414
porque Dave Smith...

22
00:01:13,551 --> 00:01:16,047
Você consegue, senhor,
mais uma vez!

23
00:01:16,183 --> 00:01:17,499
...o bullpen
nas duas últimas entradas.

24
00:01:17,635 --> 00:01:19,178
Estou surpreso que ele não esteja
já está aí,

25
00:01:19,314 --> 00:01:21,266
porque você realmente quer
este jogo de bola.

26
00:01:21,402 --> 00:01:22,627
Ok, de volta
para o assunto em questão.

27
00:01:22,763 --> 00:01:24,533
A multidão do astrodomo
em seus pés.

28
00:01:24,669 --> 00:01:26,303
Roberts liderando primeiro,

29
00:01:26,439 --> 00:01:28,254
Vasquez abaixo da linha
em terceiro.

30
00:01:28,391 --> 00:01:31,385
Ele poderia caminhar para casa
e não fazer diferença.

31
00:01:31,522 --> 00:01:33,564
É Roberts que eles têm que
se preocupar.

32
00:01:33,700 --> 00:01:34,925
Ele é o empate.

33
00:01:35,061 --> 00:01:37,739
Contagem completa, a conclusão,

34
00:01:37,875 --> 00:01:39,872
arremesso, golpe três!
Peguei ele!

35
00:01:40,008 --> 00:01:42,186
Oh sim!

36
00:01:42,322 --> 00:01:45,272
Os astros estão em,
Baretto vence.

37
00:01:45,408 --> 00:01:47,269
Este lugar é uma loucura.
O que você acha?

38
00:01:47,405 --> 00:01:49,175
Bem, os astros continuam recebendo...

39
00:02:36,552 --> 00:02:37,958
Entrevistador de TV: <i>
Jogo muito emocionante,</i>

40
00:02:38,095 --> 00:02:40,001
<i>e nós temos</i><i>
sil baretto aqui.</i>

41
00:02:40,136 --> 00:02:42,270
<i>Sil, posso te perguntar algumas coisas?</i><i>
de perguntas bem rápido?</i>

42
00:02:42,406 --> 00:02:43,904
<i>Muito rápido, senhor.</i>

43
00:02:44,039 --> 00:02:45,901
<i>Em primeiro lugar,</i><i>
como está esse braço?</i>

44
00:02:46,036 --> 00:02:48,351
<i>depois das nove</i><i>
entradas muito difíceis?</i>

45
00:02:48,486 --> 00:02:50,756
Sil baretto: <i>
Um pouco cansado no nono,</i><i>
mas estou feliz por ter conseguido terminar.</i>

46
00:02:50,892 --> 00:02:52,707
<i>Você parece ter, uh...</i>

47
00:02:52,844 --> 00:02:55,294
<i>Velocidade muito boa</i><i>
esta noite.</i>

48
00:02:55,430 --> 00:02:57,789
<i>Essa última proposta foi</i><i>
é realmente e verdadeiramente</i><i>
onde você queria--</i>

49
00:02:57,926 --> 00:03:00,558
uh-uh-uh-uh.

50
00:03:03,099 --> 00:03:06,139
Em 14 de setembro de 1988,

51
00:03:06,276 --> 00:03:08,999
aproximadamente
22h32 M...

52
00:03:10,496 --> 00:03:12,402
Mike Seaver

53
00:03:12,539 --> 00:03:16,033
proposta de casamento
para uma Roxy Bennett.

54
00:03:16,668 --> 00:03:18,211
Ah-ahh!
Huh!

55
00:03:18,348 --> 00:03:19,618
Ah, Jesus.
[Risos]

56
00:03:21,796 --> 00:03:22,976
[Risos]

57
00:03:23,113 --> 00:03:24,746
Mike:
E ela disse...

58
00:03:31,735 --> 00:03:32,823
Uh-huh.

59
00:03:37,907 --> 00:03:41,129
[Música romântica tocando]

60
00:04:35,086 --> 00:04:36,720
Boa noite, senhorita Selma.

61
00:04:36,855 --> 00:04:38,353
Boa noite, querido.
Agora, você seja bom,
você ouviu?

62
00:04:38,489 --> 00:04:40,667
Sim, sempre. Oh.

63
00:05:45,380 --> 00:05:47,286
-[Galos de armas]
-[Suspiros]

64
00:05:47,422 --> 00:05:50,463
[Calças]

65
00:05:50,599 --> 00:05:51,870
O que você está fazendo aqui?

66
00:05:53,276 --> 00:05:54,592
[galos de armas]

67
00:05:54,729 --> 00:05:56,726
O que é isso?
Ah, Deus!

68
00:05:56,861 --> 00:05:59,267
Não, não, por favor, não me machuque.
Por favor, por favor.

69
00:05:59,402 --> 00:06:01,308
-[Swoosh e baque]
-Não!!!

70
00:06:01,445 --> 00:06:04,395
[Gorgolejando]

71
00:06:20,232 --> 00:06:22,411
[Telefone toca]

72
00:06:27,765 --> 00:06:29,808
Seaver.

73
00:06:29,944 --> 00:06:31,260
Ei, o que está acontecendo?

74
00:06:32,711 --> 00:06:35,979
Oh. Ah, não,
não outro.

75
00:06:36,115 --> 00:06:37,795
[Suspiros]

76
00:06:37,930 --> 00:06:39,701
Onde?

77
00:06:39,836 --> 00:06:41,561
Sim. Que horas?

78
00:06:44,148 --> 00:06:45,373
[Sopra framboesa]

79
00:06:45,509 --> 00:06:47,914
Filho da puta!

80
00:06:48,051 --> 00:06:51,136
Eu sou o terceiro distintivo
na força e você está
me ligando às 7:00 da manhã.

81
00:06:51,273 --> 00:06:52,997
Do que você está me chamando
tão tarde para?

82
00:06:55,085 --> 00:06:58,216
Tudo bem, tudo bem.
Ronnie está aí?

83
00:06:59,940 --> 00:07:01,257
Sim. OK.

84
00:07:01,392 --> 00:07:04,024
Não - não toque
qualquer coisa.

85
00:07:04,161 --> 00:07:06,248
Sim, apenas sente-se
e fumar um cigarro.

86
00:07:06,384 --> 00:07:07,791
Fume um cigarro.

87
00:07:08,608 --> 00:07:10,242
Oh.

88
00:07:10,377 --> 00:07:11,467
Desculpe.

89
00:07:25,217 --> 00:07:26,488
Tenha cuidado, Mike.

90
00:07:28,348 --> 00:07:29,846
Onde estão minhas chaves?

91
00:07:29,982 --> 00:07:31,933
Aqui na mesa.

92
00:07:34,838 --> 00:07:37,288
O que eu faria
sem você?

93
00:07:37,424 --> 00:07:39,239
Isso é o que eu quero saber.

94
00:07:41,463 --> 00:07:42,417
Ei.

95
00:07:45,230 --> 00:07:46,592
Ainda quer se casar comigo?

96
00:08:00,114 --> 00:08:02,429
Droga, Kyle,
este não é o condado.

97
00:08:02,565 --> 00:08:03,972
É isso.

98
00:08:04,108 --> 00:08:06,377
Ronnie, isso é
uma praia do condado.

99
00:08:06,514 --> 00:08:08,238
Isto é
um estacionamento municipal.

100
00:08:08,374 --> 00:08:10,416
Tudo bem, Kyle,
é condado.

101
00:08:10,552 --> 00:08:12,595
Isso faz você
feliz, vaqueiro?

102
00:08:21,489 --> 00:08:24,167
Bem, seu cachorro de estimação
está fora de sua jaula novamente.

103
00:08:24,302 --> 00:08:25,618
Ronnie:
Não comece
essa merda também.

104
00:08:25,755 --> 00:08:27,433
O homem é um esgotado.

105
00:08:27,570 --> 00:08:29,067
Aquela peça estúpida
ele parou em Dallas,

106
00:08:29,204 --> 00:08:30,157
isso é esgotamento, Ron.

107
00:08:30,292 --> 00:08:31,654
Que diabos é isso?

108
00:08:31,790 --> 00:08:33,015
Não comece comigo
já, né.

109
00:08:33,152 --> 00:08:34,467
Quem a encontrou?

110
00:08:34,604 --> 00:08:36,056
Bem aqui.

111
00:08:36,192 --> 00:08:37,645
Você a moveu?

112
00:08:37,780 --> 00:08:39,051
Alguma testemunha?

113
00:08:42,273 --> 00:08:44,860
Você pediu para ver
se houver testemunhas?

114
00:08:45,314 --> 00:08:46,766
Não, senhor.

115
00:08:46,902 --> 00:08:48,581
Eu... eu não...
não pensei...

116
00:08:48,717 --> 00:08:50,396
Qual é o seu nome?

117
00:08:50,532 --> 00:08:51,576
Bibbee, senhor.

118
00:08:52,665 --> 00:08:53,573
Primeira vez?

119
00:08:53,709 --> 00:08:55,026
Sim, senhor.

120
00:08:56,658 --> 00:08:58,520
-[Suspiros]
-Tudo bem. Fique por aqui.

121
00:09:03,648 --> 00:09:05,236
Vale:
Eu não deixei ninguém
toque em qualquer coisa.

122
00:09:05,371 --> 00:09:06,779
Você não está
o grande e corajoso batedor?

123
00:09:06,914 --> 00:09:08,095
Por que diabos
você não me ligou?

124
00:09:08,230 --> 00:09:09,365
Mike, que diabos
você está--

125
00:09:09,501 --> 00:09:10,682
não me Mike.

126
00:09:10,817 --> 00:09:12,996
Na primeira vez, você me liga.

127
00:09:13,132 --> 00:09:15,129
Eu primeiro, você entendeu? <eu>
Compreende?</i>

128
00:09:15,264 --> 00:09:17,670
E quem moveu esse corpo?
Isso é uma bagunça.

129
00:09:17,806 --> 00:09:19,621
Há certas pessoas
você não pode ficar fora daqui.

130
00:09:19,758 --> 00:09:21,436
Agora, você <i>comprende?</i>

131
00:09:25,430 --> 00:09:28,108
[Pessoas conversando]

132
00:09:30,376 --> 00:09:31,874
Dale.

133
00:09:37,274 --> 00:09:38,364
Acerte isso.

134
00:09:38,499 --> 00:09:39,452
Sim.

135
00:09:43,673 --> 00:09:46,305
Ei, grande d,
o que está acontecendo, grande d?

136
00:09:48,348 --> 00:09:49,663
Você está falando comigo?

137
00:09:49,799 --> 00:09:51,887
Oh! Não atire em mim, chefe.

138
00:09:52,023 --> 00:09:53,657
Ei, eu sou inocente.
Eu não fiz nada de errado.

139
00:09:53,793 --> 00:09:55,108
Não atire em mim!

140
00:09:55,245 --> 00:09:57,514
Droga, Kyle,
Eu te avisei, garoto.

141
00:09:57,651 --> 00:10:00,282
Deixe-o correr
sua grande boca idiota.

142
00:10:00,418 --> 00:10:02,233
Suponho que sejam
suas lindas estampas de botas

143
00:10:02,370 --> 00:10:04,230
por todo o corpo.

144
00:10:04,367 --> 00:10:06,273
Eu acho que isso é tudo
você descobriu até agora

145
00:10:06,408 --> 00:10:07,906
com sua merda quente
procedimentos importantes.

146
00:10:08,042 --> 00:10:10,084
O m.O.'S
o mesmo.

147
00:10:10,220 --> 00:10:12,445
Onde você conseguiu
aquele grande iate chique
seu, Broussard?

148
00:10:12,580 --> 00:10:13,987
Calem a boca, vocês dois.

149
00:10:14,123 --> 00:10:15,983
Qual é o problema
com vocês dois?

150
00:10:16,120 --> 00:10:17,345
Eu me sinto como Arthur McCanny
nas lutas de sexta à noite.

151
00:10:17,482 --> 00:10:18,933
Só um minuto,
Ronnie.

152
00:10:19,070 --> 00:10:21,021
Eu acredito que tenho o direito
para ver evidências.

153
00:10:21,157 --> 00:10:24,017
Eu conheço as regras, Kyle.

154
00:10:24,152 --> 00:10:25,832
O calor vai
desça sobre todos os EUA.

155
00:10:25,967 --> 00:10:27,193
Quando o governador
começa a arrasar,

156
00:10:27,329 --> 00:10:28,827
vai ser seu,

157
00:10:28,963 --> 00:10:31,051
vai ser seu,
e vai ser meu,

158
00:10:31,186 --> 00:10:32,956
e eu não gosto
tendo minha bunda chutada.
Agora, isso está claro?

159
00:10:34,090 --> 00:10:35,633
Os jornais são
já começando

160
00:10:35,770 --> 00:10:38,174
com esta "capital do assassinato
do Texas" porcaria.

161
00:10:38,311 --> 00:10:42,486
Vocês dois vão compartilhar
em qualquer informação.

162
00:10:42,623 --> 00:10:44,211
Você ouve isso,
grande d.?

163
00:10:44,346 --> 00:10:46,298
E como diz aquela música,
"Eu cubro a orla."

164
00:10:46,434 --> 00:10:49,838
Não me deixe pegar você
bisbilhotando meu barco.

165
00:10:49,974 --> 00:10:51,335
Acabamos de definir
nossos distintivos para baixo,

166
00:10:51,471 --> 00:10:53,151
e vamos começar,
você e eu, chefe.

167
00:10:53,286 --> 00:10:55,737
Afaste-se,
vocês dois, recuem.

168
00:10:55,873 --> 00:10:58,370
A imprensa
está bem aí.

169
00:10:58,505 --> 00:11:00,230
Oh, você quer posar
para algumas fotos pré-luta?

170
00:11:00,366 --> 00:11:02,454
Ei.

171
00:11:02,589 --> 00:11:04,768
Vamos, vamos
algumas fotografias.
Vamos, levante-os.

172
00:11:04,904 --> 00:11:06,720
Tudo bem, Ronnie.
vou deixar isso
para celebridades como ele

173
00:11:06,855 --> 00:11:08,716
e gosto de você.

174
00:11:08,852 --> 00:11:11,302
eu vou me pegar
uma xícara de lama quente.

175
00:11:11,439 --> 00:11:13,571
Sim, bem, coloque um pouco de gelo
nele e se refrescar.

176
00:11:16,023 --> 00:11:17,474
Ei, traga-os de volta.

177
00:11:17,611 --> 00:11:19,154
Pegue-os
volte lá!

178
00:11:19,289 --> 00:11:21,695
Seaver: Gêmeos
tripulação de 40 pés.

179
00:11:21,831 --> 00:11:23,464
Onde é que um cara que trabalha
no gabinete do xerife

180
00:11:23,601 --> 00:11:25,461
ganhar dinheiro assim, hein?

181
00:11:26,278 --> 00:11:27,730
[Suspiros]

182
00:11:29,092 --> 00:11:31,361
Miguel?

183
00:11:31,496 --> 00:11:34,083
Você tem algo relevante
acrescentar a este homicídio?

184
00:11:34,220 --> 00:11:37,261
Sim, Loretta Akers.
Ela não foi roubada.

185
00:11:38,349 --> 00:11:40,392
E veja isso.

186
00:11:42,116 --> 00:11:43,477
O que, outra nota?

187
00:11:46,699 --> 00:11:48,696
-"Boa sorte."
-Oh.

188
00:11:48,832 --> 00:11:50,648
Estava dentro
a calcinha dela.

189
00:11:53,189 --> 00:11:54,551
[Suspiros]

190
00:11:54,686 --> 00:11:56,274
Dê para Oscar Mendoza,

191
00:11:56,411 --> 00:11:58,136
diga a ele para descer
para evidências para trancar.

192
00:11:58,271 --> 00:12:01,221
E diga a ele para manter seu
mãos desajeitadas!

193
00:12:01,358 --> 00:12:03,264
Mesma caligrafia
como os outros.

194
00:12:05,305 --> 00:12:06,395
E esse primeiro,

195
00:12:06,530 --> 00:12:07,937
aquela primeira nota
disse o quê?

196
00:12:08,074 --> 00:12:09,345
"Meu melhor."

197
00:12:09,480 --> 00:12:11,386
Ahhh.
"Meu melhor."

198
00:12:13,111 --> 00:12:14,790
"Boa sorte."

199
00:12:14,926 --> 00:12:16,696
Não mostrando
tanta imaginação.

200
00:12:17,921 --> 00:12:19,736
Bem, pelo menos
sabemos duas coisas.

201
00:12:21,415 --> 00:12:24,002
Ele tem um gosto
para loiras,

202
00:12:24,139 --> 00:12:25,908
e ele tem
bela caligrafia.

203
00:12:36,255 --> 00:12:37,934
[Gritando]

204
00:12:38,070 --> 00:12:39,886
Sh.

205
00:13:28,261 --> 00:13:29,077
[Porta abre]

206
00:13:34,886 --> 00:13:36,112
Bom dia.

207
00:13:40,695 --> 00:13:42,329
Espere!

208
00:13:42,918 --> 00:13:44,961
Polícia.

209
00:13:45,097 --> 00:13:46,504
Quem é você?

210
00:13:46,640 --> 00:13:48,592
Eva Lyons.

211
00:13:48,727 --> 00:13:51,451
Você e Loretta
na mesma indústria?

212
00:13:53,765 --> 00:13:55,898
Ei, isso é
uma investigação de assassinato,
querido.

213
00:13:56,034 --> 00:13:57,985
Não puxe
essa merda silenciosa em mim.

214
00:13:59,165 --> 00:14:01,797
Quando eu ouvi
na rádio "uma loira",

215
00:14:01,933 --> 00:14:03,839
Quer dizer, eu não poderia
acredite que foi ela. eu...

216
00:14:03,976 --> 00:14:06,108
-Vim ver.
-Uh-huh.

217
00:14:06,245 --> 00:14:09,330
Eu disse a ela,
“Loretta, você não tem
para trabalhar lá."

218
00:14:09,467 --> 00:14:12,099
Quero dizer, aquelas malditas praias,
um bando de loucos.

219
00:14:12,234 --> 00:14:14,367
Quero dizer, nós estávamos
indo bem aqui.

220
00:14:14,504 --> 00:14:16,727
[Suspiros]
Eu não sei.

221
00:14:16,864 --> 00:14:19,814
Últimos meses
ela apenas, uh, agiu como uma louca,

222
00:14:19,949 --> 00:14:21,039
como se ela não se importasse.

223
00:14:21,174 --> 00:14:22,536
Ela ficou presa
em algum cara.

224
00:14:23,534 --> 00:14:24,942
Que cara?

225
00:14:26,574 --> 00:14:29,796
Conde Howard Benard.
Cobra mentirosa.

226
00:14:29,933 --> 00:14:31,295
Trabalhou na NASA.

227
00:14:31,430 --> 00:14:32,974
Coisas elétricas.

228
00:14:34,289 --> 00:14:36,740
Esse cara
já escreveu alguma carta?

229
00:14:36,876 --> 00:14:38,555
Você quer dizer,
como cartas de amor?

230
00:14:38,692 --> 00:14:39,871
Sim.

231
00:14:40,643 --> 00:14:42,140
Não, querido.

232
00:14:42,277 --> 00:14:44,046
Ninguém escreve
mais cartas de amor.

233
00:14:44,183 --> 00:14:45,998
Quero dizer, por que escrever
quando você pode comprar um cartão
no mini-mercado

234
00:14:46,134 --> 00:14:48,130
isso diz o mesmo
merda falsa?

235
00:14:49,901 --> 00:14:51,352
Onde você mora?

236
00:14:52,079 --> 00:14:53,531
Primeiro andar.

237
00:14:55,664 --> 00:14:57,207
-Você está preso.
-O que?

238
00:14:57,343 --> 00:14:59,748
Eu cooperei.
Vocês, vice-caras
conte isso.

239
00:14:59,884 --> 00:15:01,745
Eu não sou vice,
senhorita Lyon.

240
00:15:01,881 --> 00:15:03,696
Eu não faço acordos.

241
00:15:03,833 --> 00:15:05,511
Além disso, acho que você estava
enviado aqui para bisbilhotar.

242
00:15:05,648 --> 00:15:07,054
Eu não estava!

243
00:15:07,190 --> 00:15:08,415
Eu acho que você deveria
para manter a boca fechada.

244
00:15:08,552 --> 00:15:10,049
Vamos, vamos.

245
00:15:11,411 --> 00:15:12,863
Vamos.

246
00:15:12,999 --> 00:15:16,221
[Locutor de beisebol distorcido
no rádio]

247
00:15:19,942 --> 00:15:22,302
<i>... ele dá... Um tiro!</i>

248
00:15:22,439 --> 00:15:24,435
<i>Aprofundando-se no buraco apenas</i><i>
para a esquerda até a segunda base.</i>

249
00:15:24,571 --> 00:15:26,795
<i>Rafael Ramírez,</i><i>
lançamento longo para Davis,</i>

250
00:15:26,931 --> 00:15:28,520
<i>ele o pegou.</i>

251
00:15:28,655 --> 00:15:31,015
Ataboy, Rafael, amor!

252
00:15:43,268 --> 00:15:44,493
Homem: Número um.

253
00:15:45,809 --> 00:15:47,942
Essa é Denise Dickson,
a primeira vítima.

254
00:15:48,078 --> 00:15:50,574
Ela foi assassinada
no dia 4 de julho,
não era ela?

255
00:15:50,711 --> 00:15:53,842
Sim. Ela foi encontrada atrás
Igreja de Santo Antônio
em Houston,

256
00:15:53,977 --> 00:15:54,930
em uma lixeira.

257
00:15:56,609 --> 00:15:58,152
As feridas são as mesmas
como aqueles

258
00:15:58,289 --> 00:16:00,240
infligido a Kimmy Martinez--

259
00:16:01,012 --> 00:16:03,054
ah, duas lacerações.

260
00:16:03,190 --> 00:16:07,229
Um da orelha
para o esterno,

261
00:16:07,365 --> 00:16:09,134
e o segundo,
sob o queixo.

262
00:16:09,271 --> 00:16:11,540
Isso não é faca.

263
00:16:11,676 --> 00:16:13,627
O que é isso,
um cutelo?

264
00:16:13,764 --> 00:16:15,261
Do que estamos falando,
um açougueiro aqui,

265
00:16:15,397 --> 00:16:17,757
algum maldito viscoso
porra de hiena?

266
00:16:17,893 --> 00:16:20,707
Com licença,
Sinto muito, Bibbee.

267
00:16:20,843 --> 00:16:22,068
Vá em frente, Dale,
Sinto muito.

268
00:16:24,337 --> 00:16:25,381
Essa é Loretta Akers.

269
00:16:28,558 --> 00:16:31,008
Isso é uma tatuagem
na coxa direita.

270
00:16:31,145 --> 00:16:31,870
Todos podem ver isso?

271
00:16:32,006 --> 00:16:33,232
Homens: Não.

272
00:16:33,368 --> 00:16:34,639
Tudo bem.

273
00:16:34,774 --> 00:16:37,089
Lá.
Com o nome de Conde.

274
00:16:37,225 --> 00:16:38,995
Seaver:
Earl Howard Benard

275
00:16:39,131 --> 00:16:40,674
de Pasadena,
Califórnia.

276
00:16:40,811 --> 00:16:42,399
Agora trabalhando para
o laboratório de propulsão a jato.

277
00:16:42,534 --> 00:16:45,076
Autoridades de Los Angeles
estão verificando para os EUA.

278
00:16:45,212 --> 00:16:46,574
Ronnie:
Role.

279
00:16:49,659 --> 00:16:50,839
Dale.

280
00:16:50,976 --> 00:16:52,518
Dale.

281
00:16:54,061 --> 00:16:55,377
-Dale, vá...
-Sim?

282
00:16:55,514 --> 00:16:57,239
Volte um, sim?

283
00:16:59,824 --> 00:17:02,275
E um gancho?

284
00:17:02,411 --> 00:17:04,499
Você sabe, como um...
Gancho do estivador.

285
00:17:04,635 --> 00:17:06,087
Sim.

286
00:17:08,311 --> 00:17:09,899
Sim.

287
00:17:11,487 --> 00:17:14,936
Uh, "meu melhor" está escrito
em ligação corrosível.

288
00:17:15,073 --> 00:17:17,024
"Boa sorte"
está escrito na esquina

289
00:17:17,160 --> 00:17:19,520
de um gás móvel
roteiro da estação de serviço.

290
00:17:20,609 --> 00:17:22,787
Isto é
a nota de Denise Dickson.

291
00:17:22,924 --> 00:17:26,190
Está escrito em um guardanapo,
variedade de cafeteria.

292
00:17:26,327 --> 00:17:29,049
Mas Houston não foi capaz
para chegar mais perto do que isso até agora.

293
00:17:34,450 --> 00:17:35,539
Seaver:
É isso, Dale?

294
00:17:35,675 --> 00:17:37,037
Sim, senhor.

295
00:17:45,977 --> 00:17:47,792
Tudo bem,
isso é tudo.

296
00:17:50,470 --> 00:17:53,011
-Dale?
-Sim, senhor?

297
00:17:53,146 --> 00:17:55,371
Quero entrar no meu escritório
e me traga
meu maldito excedrin

298
00:17:55,506 --> 00:17:56,641
e uma xícara
de água, por favor?

299
00:17:56,777 --> 00:17:58,774
Claro, chefe.

300
00:17:58,911 --> 00:18:01,224
Quero uma comparação feita
nessas duas caligrafias

301
00:18:01,361 --> 00:18:03,130
com aquele encontrado
em Dickson em Houston.

302
00:18:03,267 --> 00:18:04,446
OK.

303
00:18:07,033 --> 00:18:09,802
E eu preciso de um pouco lá fora
ajuda nisso, Mike.

304
00:18:09,937 --> 00:18:11,753
Quem diz?

305
00:18:11,889 --> 00:18:14,702
Dizem os jornais
e todos os comentaristas de TV

306
00:18:14,839 --> 00:18:16,699
daqui até a caixa de dez centavos
e de volta.

307
00:18:17,652 --> 00:18:18,968
Obrigado.

308
00:18:21,646 --> 00:18:24,187
Esse maldito açougueiro é
apenas conseguindo
aquecido, Michael.

309
00:18:27,137 --> 00:18:28,543
Então eu vou te perguntar,

310
00:18:28,680 --> 00:18:30,812
porque você esteve
em grandes luzes brilhantes.

311
00:18:32,764 --> 00:18:35,577
Devemos conseguir algum
ajuda especializada enviada

312
00:18:35,714 --> 00:18:37,846
antes da contagem de corpos
corre?

313
00:18:37,983 --> 00:18:40,705
Ronnie, que diabos
você está falando?

314
00:18:42,657 --> 00:18:45,243
Eu deveria estar
aquele trêmulo
nesta roupa, não você.

315
00:18:46,559 --> 00:18:48,420
Nós administramos nossa própria loja,
não é?

316
00:18:48,556 --> 00:18:50,417
Acho que você pode falar comigo.

317
00:18:51,280 --> 00:18:52,868
O que é?

318
00:18:56,134 --> 00:18:57,587
Lamar espirituoso.

319
00:18:58,358 --> 00:19:00,265
Lamar quem?

320
00:19:00,401 --> 00:19:02,489
Lamar com--
[Risos]

321
00:19:03,305 --> 00:19:04,667
Vamos, Mike.

322
00:19:04,802 --> 00:19:06,346
Não me faça
rir, porra.

323
00:19:06,481 --> 00:19:08,342
[grunhe e ri]

324
00:19:08,478 --> 00:19:10,430
Lamar espirituoso.

325
00:19:10,565 --> 00:19:11,882
Lamar espirituoso?

326
00:19:12,018 --> 00:19:13,380
Esse é um nome bonito.

327
00:19:13,515 --> 00:19:15,014
-Não é tão engraçado assim.
-[zomba]

328
00:19:15,149 --> 00:19:16,919
Lamar espirituoso.

329
00:19:17,055 --> 00:19:20,505
Lamar se aposentou da CIA
há cerca de cinco anos.

330
00:19:21,548 --> 00:19:23,364
Agora ele está
na equipe do governador.

331
00:19:23,499 --> 00:19:24,634
Ele é uma espécie de...

332
00:19:25,633 --> 00:19:27,811
Chutador de bunda geral

333
00:19:27,946 --> 00:19:30,397
e um muito específico
beijador de bunda.

334
00:19:30,533 --> 00:19:33,256
De qualquer forma, isso parece
ser sua vocação.

335
00:19:33,392 --> 00:19:35,661
Lamar diz que o governador
ordenou-lhe

336
00:19:35,797 --> 00:19:38,611
para oferecer sua ajuda
nesta investigação,

337
00:19:38,747 --> 00:19:41,062
de qualquer maneira
considerado necessário.

338
00:19:41,198 --> 00:19:43,286
Você vê, o governador
amigo é muito legal.

339
00:19:43,421 --> 00:19:46,643
É muito difícil atrair
dinheiro, mudar imóveis,

340
00:19:46,780 --> 00:19:49,230
e unidades de locação,
tenha seus barcos mapeados

341
00:19:49,366 --> 00:19:51,090
no meio
de uma maldita recessão

342
00:19:51,227 --> 00:19:52,180
se há um assassino
correndo por aí.

343
00:19:53,587 --> 00:19:55,084
Não é problema nosso.

344
00:19:55,220 --> 00:19:56,536
eu não possuo
qualquer uma dessas porcarias.

345
00:19:56,672 --> 00:19:57,444
Você?

346
00:19:57,989 --> 00:19:59,259
Hum.

347
00:19:59,395 --> 00:20:01,392
Única coisa
Eu possuo esse trabalho.

348
00:20:02,980 --> 00:20:04,070
[Porta fecha]

349
00:20:08,517 --> 00:20:11,512
Uh, o chefe me perguntou
para dizer isso.

350
00:20:13,055 --> 00:20:15,006
Acabamos de receber uma mensagem
do gabinete do governador

351
00:20:15,142 --> 00:20:17,321
perguntando aos EUA
se precisarmos de alguma ajuda...

352
00:20:17,456 --> 00:20:18,955
sua maneira de dizer aos EUA

353
00:20:19,090 --> 00:20:20,770
que não sabemos
nossa bunda de sorvete.

354
00:20:20,906 --> 00:20:22,675
Eu não preciso de nenhuma ajuda
do gabinete do governador.

355
00:20:22,812 --> 00:20:24,581
Algum de vocês precisa de ajuda
do gabinete do governador?

356
00:20:24,718 --> 00:20:26,578
Todos: Inferno, não.

357
00:20:26,714 --> 00:20:28,530
Isso mesmo.

358
00:20:28,665 --> 00:20:31,887
Tudo bem, Bodine,
Varney, Shue.

359
00:20:32,024 --> 00:20:33,793
Quero que todos vocês fiquem pendurados
com arquivos de emprego

360
00:20:33,930 --> 00:20:36,108
em toda orla
hotéis, motéis,

361
00:20:36,244 --> 00:20:38,786
restaurantes,
lojas de iscas, marinas,

362
00:20:38,921 --> 00:20:42,280
e especialmente
verifique o baixinho
na praia oeste.

363
00:20:42,416 --> 00:20:44,821
Você cruza nomes
contra nossos arquivos.

364
00:20:44,958 --> 00:20:47,181
Agressão sexual,
armado, qualquer coisa.

365
00:20:47,317 --> 00:20:48,406
E, Mendonça,

366
00:20:49,268 --> 00:20:51,446
eu quero você
e bi-bbee...

367
00:20:52,490 --> 00:20:54,896
Onde diabos
é bibbee?

368
00:20:55,031 --> 00:20:56,756
[Limpa a garganta]
Ele ficou doente.

369
00:20:56,893 --> 00:20:59,025
Ele vomitou na camisa
e fui me trocar.

370
00:21:00,931 --> 00:21:03,654
E eu quero você
para contar às suas esposas
e suas namoradas

371
00:21:03,790 --> 00:21:06,331
esse papai não vai
fique por perto por um tempo.

372
00:21:06,468 --> 00:21:08,964
Dezoito horas depois,
começando agora.

373
00:21:09,099 --> 00:21:11,368
E isso deixa
maldito tempo
para beber cerveja

374
00:21:11,505 --> 00:21:13,728
e sem tempo
por assistir Vanna White.

375
00:21:15,045 --> 00:21:17,949
Não deixe a porta
bater na sua bunda
na saída.

376
00:21:18,085 --> 00:21:21,534
Seaver:
Bem, você tem
está coberto, chefe.

377
00:21:21,670 --> 00:21:23,576
Ok, se eu pegar
uma mijada, chefe?

378
00:21:23,712 --> 00:21:25,300
Está tudo bem comigo,
velho hoss.

379
00:21:25,437 --> 00:21:28,024
Apenas lembre-se de que você está mijando
em Galveston, não em Dallas.

380
00:21:29,975 --> 00:21:31,971
[Risos]

381
00:21:32,108 --> 00:21:35,738
Eu acho que tenho muito
de se preparar para fazer.

382
00:21:35,874 --> 00:21:37,690
Espere um minuto.

383
00:21:37,825 --> 00:21:38,960
Mike e eu decidimos
nós só queremos
apenas a família.

384
00:21:39,096 --> 00:21:41,411
Ah, não, não.
Você é meu único filho.

385
00:21:41,546 --> 00:21:42,818
Nós vamos fazer
essa coisa certa.

386
00:21:42,953 --> 00:21:44,950
Além disso, e quanto
rico e Davi?

387
00:21:45,086 --> 00:21:47,809
E lá está o do seu pai
lado da família.

388
00:21:48,943 --> 00:21:50,259
Pare de correr.

389
00:21:50,396 --> 00:21:51,984
Acabamos de ficar noivos
ontem à noite.

390
00:21:52,121 --> 00:21:53,890
Talvez o galvez
tem um quarto que podemos alugar.

391
00:21:57,521 --> 00:21:59,926
Bem, não vamos
fale sobre isso agora.

392
00:22:01,514 --> 00:22:03,693
[Locutor de beisebol
falando no rádio]

393
00:22:03,828 --> 00:22:05,825
Olá.
Oi.

394
00:22:07,595 --> 00:22:09,320
Eu acabei de dizer a ela,
querido.

395
00:22:10,772 --> 00:22:12,178
Você não tem
para dizer uma coisa, Alma,

396
00:22:12,315 --> 00:22:13,631
-Eu sei o quanto você está satisfeito.
-[Risos]

397
00:22:13,767 --> 00:22:15,945
Pequeno Mikey Seaver.

398
00:22:16,081 --> 00:22:17,715
[Rindo] Atire.

399
00:22:17,852 --> 00:22:19,167
Agora, quem teria pensado,

400
00:22:19,303 --> 00:22:20,619
quando você e eu
estavam fazendo o bop sujo

401
00:22:20,755 --> 00:22:22,752
no colégio de baile

402
00:22:22,889 --> 00:22:25,793
que você cresceria para ser
bom o suficiente para casar com meu bebê?

403
00:22:25,928 --> 00:22:27,834
Jack Bennet
revire em seu túmulo.

404
00:22:27,971 --> 00:22:29,287
Não é um bebê, mamãe.

405
00:22:29,423 --> 00:22:30,739
Suponho que sim.

406
00:22:31,965 --> 00:22:33,462
O que você quer
fazer esta noite?

407
00:22:33,598 --> 00:22:35,050
Sinto vontade de dançar.

408
00:22:35,187 --> 00:22:36,321
Você entendeu. 7h30.

409
00:22:36,458 --> 00:22:38,409
OK.

410
00:22:38,545 --> 00:22:40,587
Alma, quer dar uma volta?

411
00:22:40,723 --> 00:22:42,084
Emoção rápida em sua calcinha?

412
00:22:42,221 --> 00:22:44,580
Vai demorar muito mais
do que isso.

413
00:22:44,716 --> 00:22:46,440
Que encrenqueiro!

414
00:22:46,577 --> 00:22:47,756
Olá, Mike.

415
00:22:47,893 --> 00:22:49,118
E aquela garota?

416
00:22:51,024 --> 00:22:52,522
Estamos trabalhando nisso.

417
00:22:58,512 --> 00:23:00,599
[Música em ritmo acelerado tocando]

418
00:23:07,043 --> 00:23:08,178
[A música termina]

419
00:23:12,671 --> 00:23:14,849
Seaver: Lembre-se
sardas Bartolomeu?

420
00:23:14,985 --> 00:23:16,256
Quem?

421
00:23:16,392 --> 00:23:18,525
Sardas Bartolomeu.

422
00:23:18,661 --> 00:23:20,022
Ah, sim, sardas!

423
00:23:20,159 --> 00:23:21,520
Como eu poderia
esqueça as sardas?

424
00:23:21,656 --> 00:23:23,517
-Você não se lembra dele.
-[risos]

425
00:23:23,653 --> 00:23:26,240
De qualquer forma, quando Phil Harris
costumava trazer
a banda dele aqui embaixo,

426
00:23:26,375 --> 00:23:28,100
e ele precisava
um bom companheiro,

427
00:23:28,236 --> 00:23:30,777
esse é o cara para quem ele ligaria--
sardas Bartolomeu.

428
00:23:30,914 --> 00:23:32,411
Ele era um amigo
do meu velho.

429
00:23:32,547 --> 00:23:34,317
[Risadas]
Seu pai sabia
muitas pessoas.

430
00:23:34,453 --> 00:23:37,131
Ah, sim. Ele alguma vez fez isso.
Que grupo.

431
00:23:37,267 --> 00:23:39,990
Cafetões, tímidos,
jogadores.

432
00:23:40,126 --> 00:23:41,850
Eles quebraram todos
lei azul aqui embaixo.

433
00:23:43,893 --> 00:23:45,072
Você deveria ter visto
pequeno Mikey

434
00:23:45,209 --> 00:23:46,480
correndo
e na praia,

435
00:23:46,615 --> 00:23:47,705
chances de venda
em um quadro perfurado.

436
00:23:47,840 --> 00:23:50,337
Sim, esses foram
os dias.

437
00:23:50,472 --> 00:23:51,471
Não são melhores?

438
00:23:51,608 --> 00:23:52,742
Hum.

439
00:23:52,878 --> 00:23:53,877
[Risadas]

440
00:23:54,012 --> 00:23:55,783
Sim.

441
00:23:57,688 --> 00:23:59,049
Sim.

442
00:24:05,947 --> 00:24:07,581
O que é?

443
00:24:11,620 --> 00:24:13,889
Estou feliz por não ter esquecido
A garotinha de Jack Bennett.

444
00:24:16,112 --> 00:24:19,789
Dezoito anos depois,
lá estava você, na praia.

445
00:24:19,925 --> 00:24:22,738
Você disse: "com licença,
você tinha uma bicicleta vermelha

446
00:24:22,874 --> 00:24:24,825
com pneus balão?"

447
00:24:24,962 --> 00:24:26,096
Que movimento óbvio!

448
00:24:26,233 --> 00:24:28,230
Não foi um movimento óbvio!

449
00:24:28,365 --> 00:24:30,499
Foi a verdade!

450
00:24:30,634 --> 00:24:32,087
Você pensa
Eu não lembrei de você?

451
00:24:32,222 --> 00:24:33,993
Hum-mmm.

452
00:24:34,128 --> 00:24:35,899
[Risos]

453
00:24:50,919 --> 00:24:52,462
[Suspiros]
Bom dia.

454
00:24:52,599 --> 00:24:54,505
Ei, espere, espere.

455
00:24:54,640 --> 00:24:56,138
Veja isso.

456
00:24:56,274 --> 00:24:57,636
Tudo que você lê
nesses malditos
jornais

457
00:24:57,772 --> 00:24:59,406
são esses assassinatos.

458
00:24:59,542 --> 00:25:00,812
Todo o resto
é empurrado
para a última página.

459
00:25:02,446 --> 00:25:04,262
Kyle tem a bunda vermelha
sobre Eva Lyons.

460
00:25:04,397 --> 00:25:05,850
Ah!

461
00:25:05,986 --> 00:25:07,483
Ele diz que você a agarrou
fora de nossa jurisdição.

462
00:25:07,619 --> 00:25:08,981
Você quer
vá com calma com ele.

463
00:25:09,117 --> 00:25:10,478
Ele tem
muitos amigos.

464
00:25:10,615 --> 00:25:12,203
Você sabe que ela é
um de seus estábulos.

465
00:25:12,339 --> 00:25:14,562
eu não sei de nada
do tipo.

466
00:25:14,699 --> 00:25:16,468
E eu desejo uma vez
daqui a pouco
você entraria aqui

467
00:25:16,605 --> 00:25:19,191
com algum maldito
prova em vez disso
de apenas uma ereção.

468
00:25:19,328 --> 00:25:20,916
Ah!

469
00:25:21,052 --> 00:25:23,548
-Você vai à igreja?
-Sim, eu vou à igreja.

470
00:25:23,684 --> 00:25:25,137
Você presta atenção
para o seu pastor?

471
00:25:29,629 --> 00:25:31,262
Caramba.

472
00:25:31,399 --> 00:25:33,350
Minha vida privada não é nenhuma
da porra do seu negócio.

473
00:25:33,487 --> 00:25:35,302
Vamos, nós temos
alguns novos nomes
para olhar.

474
00:25:42,653 --> 00:25:44,333
Jorge W. Ganper.

475
00:25:44,468 --> 00:25:46,238
Jorge W. Ganper.

476
00:25:46,374 --> 00:25:48,462
Parece
um maldito líder trabalhista.

477
00:25:48,599 --> 00:25:50,231
Fritas?

478
00:25:50,368 --> 00:25:51,956
Condenado a Huntsville
há dois meses.

479
00:25:55,587 --> 00:25:57,493
Pena Crayton.

480
00:25:57,628 --> 00:26:00,397
O namorado dele entrou
com uma garrafa de champanhe.

481
00:26:00,533 --> 00:26:02,756
Penn Crayton?
Pensei que o tínhamos em Folsom.

482
00:26:02,893 --> 00:26:04,390
Sim, como surgiu o nome dele
entrar nos arquivos?

483
00:26:05,208 --> 00:26:06,614
Mais eficiência, rapazes.

484
00:26:06,750 --> 00:26:08,339
Estou sendo pago
por milissegundo.

485
00:26:09,972 --> 00:26:11,697
Eu quero que você corra
alguns números abaixo para mim.

486
00:26:11,833 --> 00:26:12,650
Isso vai demorar
muito--

487
00:26:12,786 --> 00:26:13,830
shh!

488
00:26:13,966 --> 00:26:15,736
Eu sei que.

489
00:26:15,872 --> 00:26:17,278
Pegue.

490
00:26:18,186 --> 00:26:20,137
Ronnie:
Vernon d. Afiado.

491
00:26:20,274 --> 00:26:23,450
Oh sim. Ele era
a trepadeira conroe.

492
00:26:23,587 --> 00:26:25,039
[Ronnie ri]

493
00:26:25,175 --> 00:26:27,081
Cerca de oito garotas
encurralou aquele filho da puta

494
00:26:27,217 --> 00:26:28,442
em um centro comercial

495
00:26:28,578 --> 00:26:30,075
e vencer a merda viva
fora dele

496
00:26:30,212 --> 00:26:31,937
com seus saltos altos

497
00:26:32,072 --> 00:26:34,069
e suas botas
e seus cintos,

498
00:26:34,206 --> 00:26:36,338
bolsas e tudo
antes de nós o acolhermos.
Você se lembra disso?

499
00:26:36,474 --> 00:26:37,881
Sim, eu me lembro disso.

500
00:26:38,018 --> 00:26:40,422
Ele também está em Baton Rouge
sob acusação.

501
00:26:42,874 --> 00:26:44,552
Ei, que tal Alex Lynch?

502
00:26:45,052 --> 00:26:47,093
Não. Ele não é um goleiro.

503
00:26:47,230 --> 00:26:48,772
Ronnie:
O que você quer dizer com
"ele não é um goleiro"?

504
00:26:48,909 --> 00:26:50,452
Filho da puta morto
uma mulher com uma navalha.

505
00:26:54,853 --> 00:26:57,622
Isso foi há 20 anos.
Sua segunda esposa, Célia.

506
00:26:58,393 --> 00:27:00,481
Eu sei ler, Michael.

507
00:27:00,617 --> 00:27:03,975
Ele-- ele a encontrou
na cama com outro cara.

508
00:27:04,111 --> 00:27:05,699
Deus, eu não acredito nisso.

509
00:27:05,836 --> 00:27:07,696
Você está realmente sentindo
desculpe por esse idiota?

510
00:27:07,833 --> 00:27:11,100
Michael, ele é um desviado.

511
00:27:11,236 --> 00:27:13,006
Ele coleciona calcinhas,

512
00:27:13,142 --> 00:27:15,456
e ele os pendura
em seu varal.

513
00:27:16,681 --> 00:27:18,043
Eu estou te dizendo
o cara é inofensivo.

514
00:27:18,179 --> 00:27:19,450
Ele é apenas um farejador.

515
00:27:21,356 --> 00:27:24,033
Tudo bem. Ele era
um músculo para o meu velho.

516
00:27:24,169 --> 00:27:26,393
Sim. E isso não é
tudo o que ele era.

517
00:27:26,529 --> 00:27:28,708
Você sabe que ele costumava trabalhar
nas docas.

518
00:27:28,843 --> 00:27:30,296
Lembra disso?

519
00:27:30,431 --> 00:27:32,338
Nas docas,
como no gancho de fardo?

520
00:27:33,155 --> 00:27:34,562
Vou dar uma olhada.

521
00:27:34,697 --> 00:27:36,014
Obrigado.

522
00:27:41,596 --> 00:27:45,408
Donnie Lamond.
Oh sim. Eu me lembro dele.

523
00:27:45,543 --> 00:27:48,357
Quero ir contra ele novamente.
Nós o ignoramos na primeira vez.

524
00:27:48,493 --> 00:27:50,444
Este é o namorado
de Kimmy Martinez,

525
00:27:50,581 --> 00:27:52,578
a segunda vítima.

526
00:27:52,714 --> 00:27:54,847
Eu ouço alguns boatos
ele gosta de chutar
as senhoras ao redor.

527
00:27:54,983 --> 00:27:57,025
Vamos.

528
00:27:58,386 --> 00:28:00,565
[Telefone toca]

529
00:28:01,381 --> 00:28:03,060
Homicídio. Gritos.

530
00:28:03,197 --> 00:28:05,375
Espere, espere.

531
00:28:05,511 --> 00:28:07,599
Lamar espirituoso fora de Austin.

532
00:28:08,234 --> 00:28:09,459
Maldição.

533
00:28:09,596 --> 00:28:11,365
Ronnie: [sussurrando]
Tubarão!

534
00:28:11,502 --> 00:28:13,861
Olá, seu gato do canal,

535
00:28:13,997 --> 00:28:14,996
como diabos
seu martelo está pendurado?

536
00:28:15,131 --> 00:28:16,720
Direto para baixo.
[Risos]

537
00:28:16,856 --> 00:28:17,946
Como você está,
Coelho Jack?

538
00:28:18,081 --> 00:28:19,852
Como estou <i>eu</i>?

539
00:28:19,987 --> 00:28:22,528
[Rindo] Inferno, eu estou
tão bom quanto um porco na merda.

540
00:28:22,665 --> 00:28:23,618
Shirl!

541
00:28:23,754 --> 00:28:24,707
Sim.

542
00:28:27,838 --> 00:28:30,016
Ronnie, o governador
quer alguma ação
sobre esses assassinatos.

543
00:28:30,153 --> 00:28:32,603
Ei, Lamar, agora,
não tenha medo,

544
00:28:32,740 --> 00:28:34,010
nós vamos
tome cuidado... Shirl!

545
00:28:34,146 --> 00:28:35,916
Nós vamos cuidar
de tudo.

546
00:28:38,321 --> 00:28:40,318
E eu não vou
deixe vocês

547
00:28:40,454 --> 00:28:42,450
apenas assuma
essa maldita investigação

548
00:28:42,587 --> 00:28:44,447
sem os EUA primeiro
tendo uma chance justa nisso.

549
00:28:44,584 --> 00:28:46,218
Eu tenho que ir para Washington
por alguns dias.

550
00:28:46,353 --> 00:28:47,534
Eu vou passar por ele
quando eu voltar.

551
00:28:47,669 --> 00:28:49,530
Tudo bem.
Faça isso, Lamar.

552
00:28:49,666 --> 00:28:51,209
E você consegue
bem claro agora.

553
00:28:53,069 --> 00:28:54,749
Acabei de desligar o telefone
com Ronnie Nelson--

554
00:28:57,381 --> 00:28:59,514
Shirl.

555
00:28:59,650 --> 00:29:02,372
Você poderia trazer a aspirina
e a água ao mesmo tempo.

556
00:29:02,918 --> 00:29:05,050
Oh. Desculpe.

557
00:29:31,643 --> 00:29:32,687
Olá, Donnie.

558
00:29:34,003 --> 00:29:35,954
Lembre de mim?

559
00:29:36,090 --> 00:29:37,497
Eu só posso falar
alguns minutos.

560
00:29:37,634 --> 00:29:38,859
-O chefe--
-tudo bem.

561
00:29:38,994 --> 00:29:40,856
Nós só queremos
alguns minutos.

562
00:29:40,991 --> 00:29:42,353
O que aconteceu
para Kimmy?

563
00:29:42,489 --> 00:29:44,122
Te dei
lábios demais, né?

564
00:29:44,259 --> 00:29:46,755
-Não.
-Não?

565
00:29:46,891 --> 00:29:48,615
Ela apresentou uma reclamação
contra você

566
00:29:48,752 --> 00:29:50,068
quando você estava acordado
para terapia da fala
em São Jacques.

567
00:29:50,203 --> 00:29:51,474
Oh sim. Isso foi
apenas uma vez.

568
00:29:51,610 --> 00:29:52,291
Ela me deixou chateado.

569
00:29:52,428 --> 00:29:53,834
Uh-huh.

570
00:29:53,971 --> 00:29:56,284
Lábio dividido,
tímpano quebrado,

571
00:29:56,421 --> 00:29:58,055
14 pontos nas costas
da cabeça dela.

572
00:29:58,191 --> 00:29:59,462
Ela deve ter realmente
te irritou.

573
00:29:59,597 --> 00:30:01,140
Eu-- eu já
falei com vocês.

574
00:30:01,277 --> 00:30:03,637
Na noite em que Kimmy foi morta,
Eu estava em Freeport.

575
00:30:03,772 --> 00:30:05,179
Me parou
uma infração de condução.

576
00:30:05,315 --> 00:30:06,722
Está na multa de trânsito.

577
00:30:06,859 --> 00:30:08,583
Ah-ah. Você não quer
seja rude, Donnie.

578
00:30:10,035 --> 00:30:12,213
Você foi preso
bem cedo, Donnie.

579
00:30:12,349 --> 00:30:14,165
Dê-lhe tempo
para voltar aqui
para Galveston

580
00:30:14,300 --> 00:30:16,162
e tome cuidado
de Kimmy às 11h45.

581
00:30:16,297 --> 00:30:18,249
Mas eu não fiz isso! eu estava
bêbado em Freeport.

582
00:30:19,974 --> 00:30:22,515
Ok, então eu dei um tapa nela.

583
00:30:22,650 --> 00:30:25,193
Às vezes, ela congelava
no meu quando eu queria -

584
00:30:25,328 --> 00:30:26,825
queria o que?

585
00:30:26,962 --> 00:30:29,458
-Faça algumas cambalhotas.
-Caindo por aí!

586
00:30:29,594 --> 00:30:30,910
Sim, eu posso
apenas imagine.

587
00:30:32,044 --> 00:30:33,406
Você é um cara doente,
Donnie.

588
00:30:33,543 --> 00:30:35,539
Você não deveria estar
permitido sair em público.

589
00:30:35,675 --> 00:30:37,400
Uma barracuda.
Ela tinha apenas 17 anos.

590
00:30:37,535 --> 00:30:39,306
Ah, sim?
E a Roxy?

591
00:30:39,441 --> 00:30:41,756
Você não está alcançando
no berço?

592
00:30:41,893 --> 00:30:42,981
Ah!

593
00:30:45,115 --> 00:30:47,247
Da próxima vez, fecho a mão.

594
00:30:57,503 --> 00:30:59,091
Olá, Mike.

595
00:30:59,228 --> 00:31:01,178
Eu simplesmente odeio isso
sobre aquelas garotas.

596
00:31:01,315 --> 00:31:02,313
Sim.

597
00:31:02,450 --> 00:31:04,219
O que Los Angeles diz?

598
00:31:04,356 --> 00:31:06,262
Conde Bernard trabalhou
uma semana inteira esta semana,

599
00:31:06,397 --> 00:31:08,349
e três noites extras,
com testemunhas oculares.

600
00:31:09,891 --> 00:31:12,841
Shirl, sem ligações
dos jornais.

601
00:31:14,340 --> 00:31:16,063
Você pega
a pontuação dos astros?

602
00:31:16,200 --> 00:31:17,334
Acho que é 7-4.

603
00:31:17,471 --> 00:31:19,013
7-4 quem?

604
00:31:19,150 --> 00:31:20,012
Não sei.

605
00:31:20,147 --> 00:31:21,418
Qual entrada?

606
00:31:21,555 --> 00:31:24,005
Não sei.
Oh. Isso é lindo.

607
00:31:24,141 --> 00:31:25,956
Há duas semanas, eles estão
nove jogos atrás de LA,

608
00:31:26,093 --> 00:31:28,497
agora caiu para quatro,
e você não sabe
a pontuação?

609
00:31:28,634 --> 00:31:30,585
Você é uma fonte
de informação, Shirl.

610
00:31:30,722 --> 00:31:32,355
Ei, eu nunca joguei
o jogo!

611
00:31:32,491 --> 00:31:35,169
Você fez. Você deveria estar
grato por 7-4.

612
00:31:35,804 --> 00:31:37,528
Eu sou, garota.

613
00:31:37,665 --> 00:31:38,981
Eu sou.

614
00:31:40,025 --> 00:31:41,431
Ronnie: Shirl.

615
00:31:45,425 --> 00:31:48,238
[multidão aplaudindo]

616
00:31:51,778 --> 00:31:53,775
Locutor esportivo
Al Burdett estará chegando</i><i>
na quarta</i>

617
00:31:53,911 --> 00:31:55,953
<i>com os astros à frente</i><i>
7-2 sobre Pittsburgh.</i>

618
00:31:56,090 --> 00:31:58,222
<i>Ainda há algumas dúvidas</i>

619
00:31:58,359 --> 00:32:00,265
<i>obviamente</i><i>
sobre o braço de Baretto.</i>

620
00:32:00,400 --> 00:32:01,988
Locutor esportivo
Sim. Sendo apenas</i><i>
a quarta entrada,</i>

621
00:32:02,125 --> 00:32:03,759
<i>mas, ei, isso é</i><i>
a mudança do dinheiro inteligente.</i>

622
00:32:03,894 --> 00:32:05,119
<i>Você salva seu braço quente</i><i>
para o alongamento.</i>

623
00:32:05,256 --> 00:32:08,796
<i>Alongamento.</i><i>
Cara, estamos nisso.</i>

624
00:32:15,648 --> 00:32:17,282
<i>No topo do nono,</i><i>
dois fora.</i>

625
00:32:17,418 --> 00:32:19,278
<i>Baretto fez</i><i>
um trabalho magistral até agora.</i>

626
00:32:19,415 --> 00:32:21,729
<i>Aqui está o resumo</i><i>
e o campo.</i>

627
00:32:21,865 --> 00:32:23,635
<i>Bom tiro</i><i>
para Billy Noritt.</i>

628
00:32:23,771 --> 00:32:25,496
<i>Ele conseguiu.</i><i>
Vitória dos Astros.</i>

629
00:32:25,632 --> 00:32:26,812
<i>Baretto vence.</i>

630
00:32:28,537 --> 00:32:30,169
<i>Na verdade, Bob,</i><i>
esse é Burnett</i><i>
com a vitória,</i>

631
00:32:30,306 --> 00:32:32,031
<i>porque baretto</i><i>
só foram quatro entradas,</i>

632
00:32:32,166 --> 00:32:33,937
<i>mas foi</i><i>
mesmo assim, um ótimo trabalho.</i>

633
00:32:34,072 --> 00:32:35,207
<i>Acho que até os melhores</i><i>
cometer erros.</i>

634
00:32:36,523 --> 00:32:37,294
[Desliga o rádio]

635
00:32:38,838 --> 00:32:40,426
O que...

636
00:32:41,515 --> 00:32:43,058
Mikey!

637
00:32:43,194 --> 00:32:45,191
Eu tenho algumas más notícias
para você, Alex.

638
00:32:45,327 --> 00:32:46,597
Meu chefe
pensa que você é um assassino.

639
00:32:46,734 --> 00:32:48,731
Acha que você rasga
mulheres à parte.

640
00:32:48,866 --> 00:32:51,318
Eu não vi você
desde o funeral do seu pai.

641
00:32:51,453 --> 00:32:53,359
Você ainda está batendo
a bola, Mikey?

642
00:32:53,496 --> 00:32:55,219
Não fique à deriva
em mim, Alex!

643
00:32:55,356 --> 00:32:57,625
Estou falando com você,
não sobre meu velho.

644
00:32:57,762 --> 00:33:00,257
Por que não?
Ele era um cara legal.

645
00:33:00,393 --> 00:33:03,253
Usado para convidar
todos os caras dos EUA acabaram
para o jantar de domingo.

646
00:33:03,388 --> 00:33:05,794
Costumávamos brincar com você
como um travesseiro de cetim.

647
00:33:05,930 --> 00:33:07,927
Ainda tem a casa grande?

648
00:33:08,063 --> 00:33:10,377
Eu acho que você
ficar sem coisas
fazer aqui.

649
00:33:10,513 --> 00:33:13,871
Você vai ter
mais diversão em Laredo
ou passagem de águia.

650
00:33:14,007 --> 00:33:16,549
Eu quero que você faça as malas
e estar no meio do caminho
pela manhã.

651
00:33:18,546 --> 00:33:20,769
É esse o caminho
você quer isso?

652
00:33:23,084 --> 00:33:24,944
Esse é o caminho
vai ser.

653
00:33:31,978 --> 00:33:33,249
OK.

654
00:33:41,735 --> 00:33:43,141
Tchau, Mikey.

655
00:34:04,879 --> 00:34:06,059
Você disse que estava
vou passar a noite.

656
00:34:06,195 --> 00:34:07,647
Eu não quero ir
ali.

657
00:34:07,784 --> 00:34:09,644
Não, é assustador
lá dentro.

658
00:34:09,780 --> 00:34:10,778
Veja, é hora de parar.

659
00:34:12,730 --> 00:34:13,865
Lorena, por...

660
00:34:14,908 --> 00:34:15,816
Está tudo bem.
Sem problemas.

661
00:34:16,587 --> 00:34:17,494
Não entre aí!

662
00:34:18,130 --> 00:34:19,265
Divirta-se.

663
00:34:19,400 --> 00:34:20,490
Vamos, Beverly.

664
00:34:20,626 --> 00:34:21,443
Eu não vou.
Vou esperar.

665
00:34:22,668 --> 00:34:25,482
Vou apenas esperar. Oi.

666
00:34:27,433 --> 00:34:29,612
Lorena, espere.
Espere por mim!

667
00:34:33,696 --> 00:34:35,238
Lorena,
onde você foi?

668
00:34:35,828 --> 00:34:37,099
Espere... ah!

669
00:34:40,321 --> 00:34:42,908
Lorena! Lorena,
volte aqui!

670
00:34:45,087 --> 00:34:46,447
Beverly!

671
00:34:46,584 --> 00:34:47,628
eu pensei
você não estava vindo.

672
00:34:47,763 --> 00:34:48,944
Como você chegou lá?

673
00:34:49,079 --> 00:34:50,713
Vá por ali.
Vire à esquerda, ok?

674
00:34:50,850 --> 00:34:51,575
Espere por mim.

675
00:34:51,712 --> 00:34:53,073
-Claro.
-Espere!

676
00:34:55,478 --> 00:34:57,566
Aonde você foi?

677
00:35:05,598 --> 00:35:07,368
Lorena!

678
00:35:11,316 --> 00:35:13,631
Onde você está?

679
00:35:14,312 --> 00:35:15,672
Lorena!

680
00:35:16,943 --> 00:35:19,031
Estou chegando mais perto.

681
00:35:19,166 --> 00:35:19,802
Lorena!

682
00:35:19,938 --> 00:35:21,844
[Som farfalhante]

683
00:35:23,569 --> 00:35:24,975
[Beverly rindo]

684
00:35:27,790 --> 00:35:30,194
Como faço para sair
daqui?

685
00:35:31,284 --> 00:35:33,144
Lorena?

686
00:35:33,281 --> 00:35:34,732
[Sons de cliques]

687
00:35:36,956 --> 00:35:38,363
[Passos]

688
00:35:38,499 --> 00:35:39,588
Olá.

689
00:35:43,082 --> 00:35:44,807
Meio assustador
aqui, hein?

690
00:35:44,943 --> 00:35:48,210
Lorena?
Aonde você foi?

691
00:35:49,481 --> 00:35:50,388
Eu tenho que ir agora.

692
00:36:30,913 --> 00:36:31,866
Ah, Deus.

693
00:36:43,212 --> 00:36:44,618
Esta caligrafia
não é o mesmo.

694
00:36:44,754 --> 00:36:46,206
Não é.

695
00:36:46,343 --> 00:36:48,838
Parece que poderíamos ter
desta vez um destro.

696
00:36:50,654 --> 00:36:53,513
Deixe-me saber
assim que puder.

697
00:36:56,009 --> 00:36:58,369
Alguém pediu
uma pizza com kielbasa?

698
00:36:58,504 --> 00:36:59,457
Sim, bem aqui.

699
00:36:59,594 --> 00:37:01,182
Aqui. Fique com o troco.

700
00:37:04,132 --> 00:37:06,265
Ah, ei,
onde está o jalapeño?

701
00:37:06,401 --> 00:37:07,898
Quer uma fatia?

702
00:37:08,035 --> 00:37:09,033
Você vai
sair daqui?

703
00:37:14,025 --> 00:37:15,613
Não, sinto muito.

704
00:37:15,750 --> 00:37:17,065
Chefe Nelson
não posso chegar
o telefone agora.

705
00:37:17,201 --> 00:37:19,198
Eu discordo
com você, senhor.

706
00:37:19,334 --> 00:37:21,059
eu não acredito
estamos arrastando nossa bunda.

707
00:37:21,195 --> 00:37:23,419
Na verdade, acreditamos
uma das garotas ontem à noite

708
00:37:23,554 --> 00:37:24,735
o vi, e assim que
como ela é capaz,

709
00:37:24,871 --> 00:37:26,096
nós vamos
fale com ela.

710
00:37:29,817 --> 00:37:31,360
Sim, senhor.

711
00:37:33,493 --> 00:37:34,945
Tudo bem, senhor.

712
00:37:35,081 --> 00:37:36,443
Obrigado pela sua chamada.

713
00:37:37,940 --> 00:37:39,120
Com licença.

714
00:37:39,256 --> 00:37:40,935
Há um senhor...

715
00:37:41,072 --> 00:37:42,297
O que você disse
seu nome era?

716
00:37:42,434 --> 00:37:44,612
-Essex.
-Essex... lá fora.

717
00:37:44,747 --> 00:37:45,882
Eu atendo.

718
00:37:49,603 --> 00:37:51,691
Tenente Seaver.
Posso ajudar?

719
00:37:51,827 --> 00:37:54,368
-Michael Seaver?
-Sim.

720
00:37:54,504 --> 00:37:56,909
Já faz muito tempo
desde que você jogou
com os piratas das três cidades.

721
00:37:57,046 --> 00:37:58,362
Como você sabia disso?

722
00:37:58,497 --> 00:37:59,950
Eu guardo tudo
aqui em cima no meu arquivo.

723
00:38:00,086 --> 00:38:01,584
Bill Essex, <i>
página de notícias diárias de esportes.

724
00:38:01,719 --> 00:38:03,853
Ah, sim, eu li você.
Coisas boas.

725
00:38:03,988 --> 00:38:05,350
Obrigado.

726
00:38:05,487 --> 00:38:07,392
Eu não estou ligado
a batida do crime ou algo assim,

727
00:38:07,528 --> 00:38:10,297
mas esta manhã
Recebi uma ligação engraçada.

728
00:38:10,432 --> 00:38:12,656
Esse cara diz
o que aconteceu
com as meninas ontem à noite

729
00:38:12,793 --> 00:38:14,653
não foi culpa dele.

730
00:38:14,790 --> 00:38:16,968
Ele estava arrependido,
foi um erro,
algo assim.

731
00:38:18,692 --> 00:38:20,371
É isso?

732
00:38:22,640 --> 00:38:24,456
Pense que foi
algum cara maluco?

733
00:38:24,954 --> 00:38:26,179
Provavelmente.

734
00:38:26,316 --> 00:38:27,950
Riacho balbuciante?

735
00:38:28,085 --> 00:38:29,629
Talvez.

736
00:38:30,627 --> 00:38:32,351
Obrigado por ter vindo.

737
00:38:33,350 --> 00:38:35,119
Astros tiveram uma chance
este ano?

738
00:38:35,392 --> 00:38:36,617
Oh sim.

739
00:38:36,753 --> 00:38:38,024
Obtenha algumas rebatidas.

740
00:38:43,969 --> 00:38:45,285
Shirl.

741
00:38:45,421 --> 00:38:46,465
Eu tenho uma reunião
com o legista,

742
00:38:46,601 --> 00:38:48,007
então eu estarei
para fora e ao redor.

743
00:38:48,144 --> 00:38:49,596
Se eu receber alguma ligação,
Estarei fazendo o check-in.

744
00:38:49,732 --> 00:38:51,547
Eu direi a ela.

745
00:38:58,037 --> 00:38:59,579
Quais são as novidades?

746
00:38:59,716 --> 00:39:01,395
Isso vai te chocar
quando eu te contar.

747
00:39:02,348 --> 00:39:03,619
O que?

748
00:39:03,754 --> 00:39:05,616
Ambas virgens.

749
00:39:05,751 --> 00:39:08,021
E o departamento do xerife
Beverly foi presa

750
00:39:08,157 --> 00:39:09,518
por vadiagem?

751
00:39:12,150 --> 00:39:14,056
Aquela cobra broussard.

752
00:39:14,192 --> 00:39:15,916
Toda vez
ele vê uma saia justa,

753
00:39:16,053 --> 00:39:18,231
ele ouve caixas registradoras
anel.

754
00:39:18,367 --> 00:39:20,001
Aquele jovem--
o pequeno.

755
00:39:20,137 --> 00:39:21,953
Ela apenas parecia
uma boa garota para mim, Mike.

756
00:39:22,088 --> 00:39:23,450
Depois de tantos anos,

757
00:39:23,586 --> 00:39:25,356
Acho que posso dizer
certas coisas

758
00:39:25,492 --> 00:39:27,806
sobre como uma pessoa viveu
olhando para seus restos mortais.

759
00:39:27,943 --> 00:39:29,713
Os registros dentários são
atualizado?

760
00:39:29,848 --> 00:39:31,119
São as unhas
bem cortado?

761
00:39:31,256 --> 00:39:32,798
Coisas assim.

762
00:39:32,935 --> 00:39:34,432
<i>Saúde.</i>

763
00:39:35,159 --> 00:39:36,656
<i>Saúde.</i>

764
00:39:39,515 --> 00:39:41,239
E quanto
o perpetrador?

765
00:39:41,375 --> 00:39:43,509
Ele é um grande homem.

766
00:39:44,506 --> 00:39:45,641
Aquela garota Lorraine--

767
00:39:45,778 --> 00:39:47,410
ele tinha cerca de um metro e meio
dela

768
00:39:47,547 --> 00:39:49,453
e ainda capaz de infligir
alguns danos pesados.

769
00:39:49,589 --> 00:39:51,450
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

770
00:39:51,585 --> 00:39:53,946
Começa na orelha
e arranca a traqueia.

771
00:39:54,082 --> 00:39:56,078
O impacto nocauteia
quatro dentes no caminho para baixo,

772
00:39:56,215 --> 00:39:57,622
fratura a clavícula.

773
00:39:57,757 --> 00:39:58,892
E a arma?

774
00:40:00,163 --> 00:40:01,797
Sobre o que você disse.

775
00:40:01,932 --> 00:40:03,703
Um gancho é suficiente.

776
00:40:03,838 --> 00:40:05,063
Foi a mão esquerda.

777
00:40:05,200 --> 00:40:06,879
-Esquerdista?
-Hum-hmm.

778
00:40:08,422 --> 00:40:10,147
Mas a perícia disse

779
00:40:10,282 --> 00:40:11,735
o cara que escreveu
no espelho
era um destro.

780
00:40:11,871 --> 00:40:13,550
Ciência é ciência, marinheiro.

781
00:40:13,686 --> 00:40:15,047
Grande homem, mão esquerda.

782
00:40:15,184 --> 00:40:16,726
Aquela garota Lorraine--

783
00:40:16,863 --> 00:40:18,497
ela era um pouco mais alta
do que a altura média,

784
00:40:18,632 --> 00:40:20,493
ainda assim, todos os golpes mortais
estão inclinados para baixo,

785
00:40:20,629 --> 00:40:22,354
mas eu não descartaria
todos destros.

786
00:40:22,490 --> 00:40:26,302
Mike, estamos tendo
chega de
uma depressão empresarial

787
00:40:26,438 --> 00:40:28,662
sem vocês trazerem
contos da cripta.

788
00:40:28,798 --> 00:40:30,250
Ok, Stevie.

789
00:40:31,566 --> 00:40:33,200
[Sussurros] Mais.

790
00:40:33,335 --> 00:40:34,925
Não há nenhum,

791
00:40:35,060 --> 00:40:36,467
exceto talvez
a garota desperta de Beverly.

792
00:40:36,603 --> 00:40:37,919
Ela não se encaixa
os outros.

793
00:40:38,056 --> 00:40:40,279
Cabelo escuro, excesso de peso.

794
00:40:40,415 --> 00:40:41,278
Eu pensei nisso também.

795
00:40:41,413 --> 00:40:42,684
Ele pegou o primeiro,

796
00:40:42,820 --> 00:40:43,954
e então,
porque ela estava lá,

797
00:40:44,091 --> 00:40:45,316
ela entendeu.

798
00:40:45,453 --> 00:40:46,632
Deve ter entrado
um frenesi.

799
00:40:47,450 --> 00:40:48,720
Parte frenesi.

800
00:40:48,856 --> 00:40:50,172
Havia apenas
uma ferida,

801
00:40:50,309 --> 00:40:51,760
e não estava limpo.

802
00:40:52,487 --> 00:40:54,029
Esquerdista, hein?

803
00:40:54,166 --> 00:40:56,525
Stevie: Ei, ei, ei,
e os astros?

804
00:40:56,662 --> 00:40:59,157
Em agosto, eles estavam 14 fora.
Agora olhe para eles.

805
00:40:59,294 --> 00:41:02,834
Os jornais estão falando
como um milagre
prestes a explodir.

806
00:41:02,969 --> 00:41:04,376
Três jogos fora.

807
00:41:04,512 --> 00:41:06,373
Faça o que fizer,
não acredite em milagres.

808
00:41:06,509 --> 00:41:08,506
Eles vão quebrar seu coração
toda vez.

809
00:41:24,661 --> 00:41:25,750
Autógrafos.

810
00:41:25,887 --> 00:41:28,110
Celebridades, estrelas de cinema.

811
00:41:29,109 --> 00:41:30,560
Faz parte do trabalho deles.

812
00:41:30,697 --> 00:41:32,966
Uh-huh.

813
00:41:33,102 --> 00:41:35,190
Broussard pegou
seu velho amigo
Alex Lynch.

814
00:41:35,326 --> 00:41:36,778
eu pensei
você gostaria de saber.

815
00:41:37,685 --> 00:41:40,772
Ah, Cristo!

816
00:41:44,719 --> 00:41:47,216
Você pode arranhar um homem
esconda-se com essa maldita coisa.

817
00:41:47,351 --> 00:41:48,759
Como você usa isso, Alex?

818
00:41:48,894 --> 00:41:51,028
Quero dizer, nas docas?

819
00:41:51,163 --> 00:41:54,294
Eu - eu não faço
trabalho de carga.

820
00:41:54,431 --> 00:41:56,428
Eu sou um homem de botões.

821
00:42:00,784 --> 00:42:02,735
Eu apenas mantenho isso comigo.

822
00:42:03,688 --> 00:42:05,685
Eu tenho artrite
muito ruim.

823
00:42:05,822 --> 00:42:08,226
Sim, você me disse isso.

824
00:42:08,363 --> 00:42:11,585
Acho que estamos todos
chegando lá em cima,
não é, Alex?

825
00:42:11,721 --> 00:42:14,625
Mas você poderia cuidar de si mesmo
no seu auge, eu sei disso.

826
00:42:14,761 --> 00:42:17,575
Você era musculoso para
velho seaver, não é?

827
00:42:17,711 --> 00:42:19,844
As pessoas saíram da linha,
você coloca o braço neles,

828
00:42:19,980 --> 00:42:21,160
endireitei-os

829
00:42:21,296 --> 00:42:22,975
por um pouco
pedaço da torta.

830
00:42:25,244 --> 00:42:26,469
Diga-me uma coisa, Alex.

831
00:42:27,740 --> 00:42:30,054
Desde que o velho
mordeu a poeira,

832
00:42:30,191 --> 00:42:31,597
quem está atendendo
para ele agora?

833
00:42:31,734 --> 00:42:32,959
Isso ainda é
na família?

834
00:42:33,594 --> 00:42:35,772
Mikey!

835
00:42:35,909 --> 00:42:37,678
Mikey!

836
00:42:37,815 --> 00:42:39,903
eu ia
entrar no ônibus
assim como você disse--

837
00:42:40,038 --> 00:42:41,491
cale a boca, Alex.

838
00:42:43,487 --> 00:42:45,393
Tire-o daqui.

839
00:42:45,529 --> 00:42:48,025
Estou segurando ele.
Ele é um suspeito.

840
00:42:48,161 --> 00:42:49,795
Para que?

841
00:42:49,931 --> 00:42:51,837
Ele não é tão claro
onde ele estava

842
00:42:51,973 --> 00:42:53,107
quando acordado
e Beasley foram assassinados.

843
00:42:53,244 --> 00:42:54,832
Ele está claro.

844
00:42:54,969 --> 00:42:56,920
Como diabos
você saberia disso, grande d.?

845
00:42:57,056 --> 00:42:57,963
Ele estava comigo.

846
00:42:58,100 --> 00:42:59,234
Alex: Certo!

847
00:42:59,370 --> 00:43:00,550
Sim.

848
00:43:00,686 --> 00:43:02,138
Tire-o daqui!

849
00:43:03,319 --> 00:43:04,997
Não em 15 minutos,
não em uma hora,

850
00:43:05,134 --> 00:43:07,357
não quando você está muito bem
sinto vontade, mas agora.

851
00:43:07,494 --> 00:43:09,581
Alex: O que está acontecendo
para mim, Mike?

852
00:43:12,213 --> 00:43:13,801
Nada, Alex.

853
00:43:13,938 --> 00:43:16,525
Você acabou de ser negociado
algumas cartas podres.

854
00:43:22,923 --> 00:43:25,691
Jogo noturno
parte 2 de 2
legenda oculta

855
00:43:25,828 --> 00:43:27,823
locutor esportivo: <i>Sim, senhor,</i><i>
esse é um jovem orgulhoso</i>

856
00:43:27,960 --> 00:43:31,908
<i>como os astros</i><i>
assuma uma grande liderança</i><i>
neste jogo de beisebol.</i>

857
00:43:32,044 --> 00:43:35,039
<i>Piratas podem estar querendo</i><i>
para fazer uma alteração no pitch aqui.</i>

858
00:43:35,175 --> 00:43:38,488
<i>Técnico Jimmy Leland</i><i>
saindo para o monte.</i>

859
00:43:38,625 --> 00:43:41,529
Como você está?
Liguei várias vezes.

860
00:43:41,665 --> 00:43:44,070
Querida, eu estive nisso
24 horas por dia.

861
00:43:44,206 --> 00:43:46,475
Sim, eu sei.
Você é um homem determinado.

862
00:43:46,611 --> 00:43:48,426
Se não for beisebol,
é o assassino.

863
00:43:48,563 --> 00:43:50,650
Se não for o assassino,
é beisebol.

864
00:43:50,786 --> 00:43:54,054
Você acha que poderíamos ir
em outro lugar e conversar?

865
00:43:54,190 --> 00:43:57,140
-Por favor?
-Ah, pelo amor de Pete.

866
00:43:58,092 --> 00:43:59,817
Bem, pare o carro.

867
00:44:03,085 --> 00:44:05,581
Esse assassino... eu não sei.

868
00:44:08,803 --> 00:44:10,073
Pode ser algum tipo
de uma celebridade.

869
00:44:11,072 --> 00:44:12,796
Locutor esportivo: <i>Ninguém de fora.</i>

870
00:44:12,932 --> 00:44:14,701
<i>A conclusão, o argumento de venda...</i>

871
00:44:14,838 --> 00:44:16,245
Por favor, não fume.

872
00:44:16,381 --> 00:44:18,015
<i>Deixa tudo</i><i>
a terceira linha de base.</i>

873
00:44:18,151 --> 00:44:19,648
<i>Terceira base chegando.</i>

874
00:44:19,785 --> 00:44:21,691
<i>Jovens correndo</i><i>
a primeira linha de base...</i>

875
00:44:21,826 --> 00:44:23,369
<i>Seguro na primeira base.</i>

876
00:44:23,506 --> 00:44:25,048
<i>Single para Gerald Young.</i>

877
00:44:25,185 --> 00:44:27,409
<i>Uma corrida,</i><i>
um corredor na base,</i>

878
00:44:27,544 --> 00:44:29,042
<i>ninguém de fora.</i>

879
00:44:29,178 --> 00:44:31,311
Tem janelas de vidro lapidado.

880
00:44:31,447 --> 00:44:34,987
Olha, vamos colocar
alguns de vocês
em tinta, papel de parede.

881
00:44:36,529 --> 00:44:37,438
Espere.

882
00:44:37,573 --> 00:44:38,526
Oh meu Deus.

883
00:44:39,888 --> 00:44:41,476
Fique aí...

884
00:44:42,112 --> 00:44:43,337
...e não se mova.

885
00:45:52,951 --> 00:45:54,176
[O carro dá partida]

886
00:45:54,312 --> 00:45:56,626
Mike!

887
00:45:56,763 --> 00:45:58,033
Jesus!

888
00:45:58,895 --> 00:46:00,801
O que está acontecendo aqui?

889
00:46:00,938 --> 00:46:02,889
O que aconteceu
para você?

890
00:46:03,025 --> 00:46:05,158
Ah! Ah!

891
00:46:05,294 --> 00:46:06,656
Venha comigo.

892
00:46:06,792 --> 00:46:09,423
[Gemendo]

893
00:46:12,963 --> 00:46:15,051
O que eram eles
procurando?

894
00:46:15,187 --> 00:46:18,364
Algo que eu encontrei
por trás da foto, eu acho.

895
00:46:20,179 --> 00:46:22,039
Aqui.

896
00:46:22,176 --> 00:46:24,127
Como está sua cabeça?

897
00:46:24,263 --> 00:46:26,033
-Hum?
-Hum?

898
00:46:26,169 --> 00:46:27,712
Ah, sim, está tudo bem.

899
00:46:51,264 --> 00:46:55,803
Parece meio estranho--
poltrona reclinável do pop, não é?

900
00:46:55,939 --> 00:46:58,026
Eu acho que seu pai
aprovaria.

901
00:47:01,248 --> 00:47:03,245
Por que não tentamos
a cama pelo menos uma vez?

902
00:47:24,029 --> 00:47:26,026
Mamãe?

903
00:47:28,613 --> 00:47:30,065
Ei, querido.

904
00:47:30,201 --> 00:47:31,744
Como você está'?

905
00:47:31,880 --> 00:47:33,287
Bom.

906
00:47:33,423 --> 00:47:34,920
Ei, cuidado
minhas unhas.

907
00:47:36,600 --> 00:47:38,415
O que você está fazendo?

908
00:47:38,551 --> 00:47:41,728
Basta definir seus controles
para uma corrida silenciosa e fresca.

909
00:47:41,864 --> 00:47:44,405
Ele comprou você
uma TV em cores de 19 polegadas
pela metade.

910
00:47:44,541 --> 00:47:45,448
Eu tenho uma TV.

911
00:47:50,350 --> 00:47:53,572
Tenha cuidado
do meu micro-ondas.

912
00:47:55,251 --> 00:47:57,111
Você sabe,
minha TV está ótima.

913
00:47:57,248 --> 00:47:58,247
Eu sei que.

914
00:47:58,382 --> 00:47:59,653
Isso funciona?

915
00:47:59,789 --> 00:48:01,831
É isso, faça piadas.

916
00:48:01,967 --> 00:48:03,828
A família que ri
juntos choramos juntos.

917
00:48:05,870 --> 00:48:07,822
O que são
essas linhas onduladas?

918
00:48:07,957 --> 00:48:09,501
Esse é o canal 8,
como sempre.

919
00:48:10,907 --> 00:48:13,131
Não é o cenário.

920
00:48:13,267 --> 00:48:17,079
Bem, agora, minha antiga TV
recebe o canal 8
perfeitamente.

921
00:48:17,216 --> 00:48:19,348
Calmo e tranquilo, ok?

922
00:48:19,983 --> 00:48:21,935
Ninguém recebe 8.

923
00:48:22,070 --> 00:48:23,660
Aperte o controle remoto novamente.

924
00:48:23,795 --> 00:48:25,429
<i>Tudo bem, campistas esportivos,</i><i>
ouça aí.</i>

925
00:48:25,566 --> 00:48:26,609
<i> Largue essas xícaras de café...</i>

926
00:48:26,745 --> 00:48:30,511
Ah, esse cara
é um idiota.

927
00:48:30,648 --> 00:48:33,552
Ele acha que tudo é fofo,
até mesmo os resultados da bola.

928
00:48:33,688 --> 00:48:36,411
<i>...futuro hall da fama,</i><i>
é Cindy McIlhenny.</i>

929
00:48:36,547 --> 00:48:38,770
Essa é a esposa de Sil Baretto.

930
00:48:38,907 --> 00:48:41,313
Como você sabe disso?

931
00:48:41,448 --> 00:48:43,128
Ele está tentando
para me deixar com ciúmes.

932
00:48:43,263 --> 00:48:45,532
<i>Foi isso que aconteceu</i><i>
quando eles ficaram juntos</i>

933
00:48:45,669 --> 00:48:46,939
<i>no dia 4 de julho.</i>

934
00:48:47,076 --> 00:48:48,437
<i>Ah, não!</i>

935
00:48:48,573 --> 00:48:49,572
<i>Desenterramos este clipe</i><i>
esta manhã.</i>

936
00:48:49,707 --> 00:48:51,251
<i>Veja isso.</i>

937
00:48:51,386 --> 00:48:52,839
Quatro de julho.

938
00:48:52,975 --> 00:48:55,063
Foi quando a primeira garota
foi assassinado.

939
00:48:55,198 --> 00:48:58,557
<i>Cindy, senhor. Sil?</i><i>
Diga-me uma coisa, senhor.</i>

940
00:48:58,692 --> 00:49:02,323
Roxy: Isso é Santo Antônio
em Houston.

941
00:49:02,460 --> 00:49:03,639
<i>...compatível</i><i>
com um stretch drive?</i>

942
00:49:03,776 --> 00:49:05,545
<i>Você terá que</i><i>
descubra, Stan.</i>

943
00:49:05,682 --> 00:49:07,588
<i>E você, Cindy?</i><i>
Entre aqui.</i>

944
00:49:07,723 --> 00:49:09,448
<i>Diga-me, como você está</i><i>
reagir a tudo isso--</i>

945
00:49:09,585 --> 00:49:11,309
<i>a paixão</i><i>
de uma corrida de flâmula?</i>

946
00:49:11,445 --> 00:49:13,214
<i>Vai, 'stros!</i>

947
00:49:13,351 --> 00:49:14,894
-Sim, Santo Antônio.
-Mamãe, olha esse vestido.

948
00:49:15,030 --> 00:49:16,709
Shh.

949
00:49:16,845 --> 00:49:18,207
<i>Se você estava se perguntando</i><i>
como tudo isso acabou,</i>

950
00:49:18,342 --> 00:49:20,748
<i>bem, o marido dela</i><i>
estará lançando</i>

951
00:49:20,884 --> 00:49:22,064
<i>na cúpula</i><i>
esta noite.</i>

952
00:49:26,557 --> 00:49:28,689
Ela disse isso duas vezes
na frente de ambos os EUA.

953
00:49:28,826 --> 00:49:30,504
Minha mãe
foi muito fofo.

954
00:49:30,641 --> 00:49:32,773
eu não disse
que ela não disse isso.

955
00:49:32,910 --> 00:49:34,861
Foi o caminho
ela disse isso.

956
00:49:34,997 --> 00:49:37,266
"Obrigado."

957
00:49:37,403 --> 00:49:40,352
Quero dizer, ela não disse,
"oh, Mike, isso foi tão
atencioso com você."

958
00:49:40,488 --> 00:49:41,532
Ah, não, nada disso.

959
00:49:41,669 --> 00:49:42,848
Detalhista.

960
00:49:42,985 --> 00:49:44,482
Talvez eu esteja exagerando.

961
00:49:44,617 --> 00:49:45,934
Talvez dando a alguém
um aparelho de televisão

962
00:49:46,070 --> 00:49:47,114
não significa nada
mais.

963
00:49:48,294 --> 00:49:50,200
Era para ser
um filme fofo.

964
00:49:50,336 --> 00:49:51,788
Notícias deram
três estrelas e meia.

965
00:49:51,924 --> 00:49:52,967
Claro que você não vai
mudar de idéia?

966
00:49:53,104 --> 00:49:54,919
Não, não posso.

967
00:49:55,055 --> 00:49:57,052
Eu só tenho uma sensação
sobre algo.

968
00:49:57,188 --> 00:49:58,776
Eu tenho que acompanhar.

969
00:49:58,913 --> 00:50:00,864
Eu vou te buscar
às... 7h30?

970
00:50:01,000 --> 00:50:02,089
OK.

971
00:50:04,722 --> 00:50:06,310
[zombeteiramente]
Ah, Mike.

972
00:50:06,446 --> 00:50:09,032
Isso foi tão atencioso
de você.

973
00:50:09,169 --> 00:50:10,394
Muito engraçado.

974
00:50:40,572 --> 00:50:43,159
Denise Dickson--
já ouviu falar dela?

975
00:50:43,295 --> 00:50:45,155
Não. Não, não tenho.

976
00:50:45,292 --> 00:50:47,334
Ah, obrigado.

977
00:50:47,470 --> 00:50:49,422
Você e Sil eram casados
em Houston, certo?

978
00:50:49,557 --> 00:50:51,645
Uh-huh. Sim.

979
00:50:51,781 --> 00:50:53,051
No?

980
00:50:53,188 --> 00:50:55,276
Igreja de Santo Antônio.

981
00:50:55,411 --> 00:50:57,953
Quando?

982
00:50:58,089 --> 00:50:59,360
No dia quatro de julho.

983
00:50:59,495 --> 00:51:01,629
Não, quero dizer,
que horas do dia?

984
00:51:01,764 --> 00:51:05,667
À tarde,
e então saímos.

985
00:51:05,804 --> 00:51:07,891
Você foi embora?

986
00:51:08,027 --> 00:51:10,251
Nós dirigimos
direto para o aeroporto.

987
00:51:10,388 --> 00:51:13,882
Fomos para Cancún e
passamos nossa lua de mel
lá para o fim de semana.

988
00:51:14,017 --> 00:51:16,241
Mas Sil tinha que voltar
na segunda-feira de manhã

989
00:51:16,377 --> 00:51:17,784
treinar
com o treinador.

990
00:51:17,920 --> 00:51:20,916
Seu ombro
o estava incomodando.

991
00:51:21,051 --> 00:51:23,275
Então você não gastou
a noite do quarto
em Houston?

992
00:51:23,411 --> 00:51:25,226
Não.

993
00:51:27,904 --> 00:51:30,082
Você conseguiu
qualquer coisa no correio

994
00:51:30,219 --> 00:51:32,533
isso é tipo, ah...

995
00:51:32,669 --> 00:51:35,982
Estranho - pequeno
pedaços de papel ou anotações?

996
00:51:36,117 --> 00:51:39,158
Coisas que dizem
"boa sorte",
"fique bem"?

997
00:51:39,295 --> 00:51:41,336
Algo assim?

998
00:51:42,970 --> 00:51:45,376
Sil mencionou algumas notas estranhas

999
00:51:45,511 --> 00:51:48,280
que entrou
sua carta de fã uma vez.

1000
00:51:48,416 --> 00:51:50,413
Mas eles deram
aos oficiais da equipe,

1001
00:51:50,548 --> 00:51:52,636
e eles viraram
para a polícia.

1002
00:51:52,773 --> 00:51:56,630
Acabou sendo
essa garota realmente selvagem

1003
00:51:56,766 --> 00:51:58,944
quem era realmente
quente para meu marido.

1004
00:51:59,080 --> 00:52:01,077
Ele não disse
o que havia neles?

1005
00:52:02,302 --> 00:52:04,389
Não, ele não
gostaria de me preocupar.

1006
00:52:04,526 --> 00:52:06,069
Eu posso entender o porquê.

1007
00:52:09,654 --> 00:52:12,150
Bem, obrigado
para o chá gelado.

1008
00:52:18,367 --> 00:52:20,817
Ah, isso é
uma linda foto.

1009
00:52:20,954 --> 00:52:24,130
eu tinha minhas mãos
sobre minha cabeça.

1010
00:52:24,267 --> 00:52:26,173
Eu pensei que poderia
ser atingido pelo taco.

1011
00:52:26,308 --> 00:52:28,033
Isso foi tirado
fora da igreja?

1012
00:52:28,169 --> 00:52:31,073
Sim, estava certo antes
entramos na limusine.

1013
00:52:31,210 --> 00:52:34,704
Sim, Mccann, Lozaro,
Davis...

1014
00:52:34,841 --> 00:52:36,111
E quem é o cara tímido?

1015
00:52:36,247 --> 00:52:37,019
-Onde?
-Bem aí.

1016
00:52:37,154 --> 00:52:39,016
Não sei.

1017
00:52:39,151 --> 00:52:40,376
Eu nunca notei
antes.

1018
00:52:41,194 --> 00:52:43,644
Poderia me emprestar isso?

1019
00:52:43,780 --> 00:52:46,322
Por que?

1020
00:52:46,457 --> 00:52:50,314
Bem, Denise Dickson
foi assassinado
atrás desta igreja

1021
00:52:50,451 --> 00:52:53,083
no dia quatro de julho.

1022
00:52:53,219 --> 00:52:55,442
Só por alguns dias?

1023
00:52:55,579 --> 00:52:57,032
Tudo bem.

1024
00:52:57,167 --> 00:52:59,300
Mas eu vou ter
para contar a Sil.

1025
00:52:59,436 --> 00:53:00,979
Sim.

1026
00:53:01,116 --> 00:53:02,658
Olá, Sam!

1027
00:53:02,795 --> 00:53:04,655
Como vai,
tenente?
E aí?

1028
00:53:07,695 --> 00:53:09,692
Explodir isso para mim.

1029
00:53:09,829 --> 00:53:11,507
Especialmente aqui em cima
pela coluna.

1030
00:53:11,644 --> 00:53:13,005
Claro.

1031
00:53:13,141 --> 00:53:15,092
Ah, olhe a hora.
Eu tenho que ir.

1032
00:53:24,986 --> 00:53:26,075
Olá, David.

1033
00:53:26,211 --> 00:53:28,117
Olá, Roxy.
O que está acontecendo?

1034
00:53:28,253 --> 00:53:29,751
Você viu aquele noivo vagabundo
meu?

1035
00:53:29,886 --> 00:53:32,564
Não, mas posso te dar
uma carona para algum lugar?

1036
00:53:33,426 --> 00:53:35,378
Sim, você pode.

1037
00:53:37,783 --> 00:53:40,142
Garoto, estou feliz
você apareceu.

1038
00:53:40,279 --> 00:53:40,914
Oh sim?

1039
00:54:01,926 --> 00:54:03,650
Locutor esportivo: <i>Olhando</i><i>
para o sinal.</i>

1040
00:54:03,786 --> 00:54:05,873
<i>Ninguém entra, dois saem,</i><i>
final da nona entrada.</i>

1041
00:54:06,010 --> 00:54:08,007
<i>Bonilla é o último homem ausente</i>

1042
00:54:08,142 --> 00:54:10,048
<i>de outro</i><i>
vitória simplesmente incrível.</i>

1043
00:54:10,185 --> 00:54:12,771
<i>A conclusão, o argumento de venda...</i>

1044
00:54:12,907 --> 00:54:15,267
<i>Chamado, ataque um.</i>

1045
00:54:16,720 --> 00:54:18,988
Sinto vontade de caminhar.
Aqui mesmo é bom.

1046
00:54:19,124 --> 00:54:20,168
Bem, tudo bem.

1047
00:54:20,304 --> 00:54:21,211
Obrigado pela carona, Davy.

1048
00:54:21,348 --> 00:54:22,573
Você se diverte agora.

1049
00:54:22,710 --> 00:54:23,708
Ei, estou chorando.

1050
00:54:37,549 --> 00:54:39,908
Aqui é 6 anos, Galveston.
Quem está?

1051
00:54:40,045 --> 00:54:41,679
<i>6 anos, esta é Elsie.</i>

1052
00:54:41,814 --> 00:54:44,673
Elsie, faça-me um favor.

1053
00:54:44,810 --> 00:54:46,625
Ligue para casa,
veja se tem alguém lá.

1054
00:54:46,761 --> 00:54:47,941
<i>Vou servir, 6 anos.</i>

1055
00:54:48,077 --> 00:54:49,938
Obrigado.

1056
00:54:50,074 --> 00:54:51,163
Locutor esportivo: <i>Bola um,</i><i>
alto e externo.</i>

1057
00:54:51,299 --> 00:54:53,205
<i>Títulos dispensados.</i>

1058
00:54:53,342 --> 00:54:54,295
<i>Baretto olhando para dentro</i><i>
para o sinal.</i>

1059
00:55:09,951 --> 00:55:11,630
<i>...caminiti chegando,</i><i>
carregando,</i>

1060
00:55:11,766 --> 00:55:13,082
<i>disparando para a primeira base.</i>

1061
00:55:13,218 --> 00:55:14,352
<i>Ele acertou em cheio.</i><i>
Ele está fora de lá.</i>

1062
00:55:14,489 --> 00:55:15,895
<i>Os títulos Barry estão fora de questão.</i>

1063
00:55:41,535 --> 00:55:43,124
Ei, Roxy,
venha e tome uma bebida.

1064
00:55:43,260 --> 00:55:44,848
Você tem um
para mim, Carlos.

1065
00:55:44,985 --> 00:55:47,026
-Ei, Roxy!
-Ei, Danny.

1066
00:55:47,163 --> 00:55:48,388
-Como você está?
-Multar. Como vai você?

1067
00:55:48,524 --> 00:55:50,022
Muito melhor agora.

1068
00:55:50,158 --> 00:55:51,564
Você vai me perguntar
dançar ou apenas ficar aqui?

1069
00:55:57,691 --> 00:55:59,597
Locutor esportivo: <i>
Bobby bonilla para cima.</i>

1070
00:55:59,733 --> 00:56:03,454
Elsie: <i>Expedidor para 6 anos,</i><i>
despachante para 6 anos.</i>

1071
00:56:03,591 --> 00:56:05,496
Sim, 6 anos. Vá em frente.

1072
00:56:05,632 --> 00:56:07,493
<i>Mike, esta é Elsie.</i>

1073
00:56:07,629 --> 00:56:09,263
<i>Liguei para sua casa;</i><i>
Nenhuma resposta.</i>

1074
00:56:11,169 --> 00:56:12,667
Obrigado.

1075
00:56:12,802 --> 00:56:14,073
<i>Baretto olha para dentro</i><i>
para o sinal.</i>

1076
00:56:14,210 --> 00:56:15,752
<i>A conclusão, o argumento de venda...</i>

1077
00:56:20,608 --> 00:56:22,786
Então, como você e Mike
tem se dado bem ultimamente?

1078
00:56:22,923 --> 00:56:25,827
Você tem
estragar tudo?

1079
00:56:29,820 --> 00:56:31,817
Locutor esportivo: <i>A torcida</i><i>
ficando de pé.</i>

1080
00:56:31,954 --> 00:56:34,630
<i>Eles podem sentir os astros</i><i>
não estão muito longe</i>

1081
00:56:34,767 --> 00:56:37,263
<i>de outra vitória se</i><i>
posso simplesmente pregar bonilla</i><i>
aqui mesmo.</i>

1082
00:56:39,033 --> 00:56:40,939
<i>Baretto olha para dentro.</i>

1083
00:56:41,074 --> 00:56:41,982
<i>O argumento de venda.</i>

1084
00:56:43,480 --> 00:56:46,883
<i>Bola alta</i><i>
fundo para o campo esquerdo.</i>

1085
00:56:47,020 --> 00:56:49,833
<i>Campo à esquerda,</i><i>
Kevin Bass voltando...</i>

1086
00:56:49,969 --> 00:56:52,964
<i>Voltar...</i><i>
consegui na pista de alerta.</i>

1087
00:56:53,101 --> 00:56:57,139
<i>Vitória do Astros,</i><i>
Silvio Baretto vence.</i>

1088
00:57:17,061 --> 00:57:20,420
[Tocando]

1089
00:57:32,673 --> 00:57:34,714
[O toque continua]

1090
00:57:37,891 --> 00:57:39,933
[Risos bêbados]

1091
00:57:49,236 --> 00:57:52,277
Você vai demorar?
Eu tenho que usar isso também.

1092
00:58:12,789 --> 00:58:14,332
Onde está Mendoza?

1093
00:58:14,467 --> 00:58:16,827
Do outro lado da rua
há um tempo atrás.

1094
00:58:16,964 --> 00:58:18,688
Quem mais está ligado?

1095
00:58:18,824 --> 00:58:21,683
Eu e Mendoza nesta ponta,
gras mais tarde,

1096
00:58:21,820 --> 00:58:23,317
três caras de
a divisão motora

1097
00:58:23,453 --> 00:58:24,996
deveriam ser
apoiando os EUA.

1098
00:58:25,132 --> 00:58:26,948
Que diabos é
o que aconteceu com Ronnie?

1099
00:58:27,174 --> 00:58:28,308
Sente-se.

1100
00:58:28,445 --> 00:58:29,942
Sente-se. Terminar.

1101
00:58:30,079 --> 00:58:31,440
Ele não sabe
esse cara está por aqui?

1102
00:58:34,117 --> 00:58:35,751
Ele tem que estar
rindo dos EUA.

1103
00:58:35,887 --> 00:58:37,294
-Você o ouviu?
-Ouvi o quê, tenente?

1104
00:58:39,654 --> 00:58:40,516
Sente-se, sente-se.

1105
00:58:45,644 --> 00:58:46,733
De onde você é, bibbee?

1106
00:58:48,367 --> 00:58:49,864
Brenham, senhor.

1107
00:58:50,954 --> 00:58:53,858
Hum. Alemão, né?

1108
00:59:00,120 --> 00:59:03,388
Você sabe, toda esta ilha
já foi coberto pelo mar.

1109
00:59:04,976 --> 00:59:07,199
Sim, em 1900.

1110
00:59:07,336 --> 00:59:08,788
Foi apenas sobre
sete pés de altura então

1111
00:59:08,924 --> 00:59:11,193
antes de colocarem
o paredão em.

1112
00:59:12,736 --> 00:59:15,732
O que aconteceu foi,
uma tarde,

1113
00:59:15,867 --> 00:59:18,454
o barômetro
começou a cair.

1114
00:59:18,590 --> 00:59:23,764
À noite, esta parede gigante de
a água veio lavando--

1115
00:59:23,899 --> 00:59:27,213
virando casas,
lavando as pessoas.

1116
00:59:29,255 --> 00:59:31,433
Até os cemitérios
entregaram seus mortos.

1117
00:59:33,293 --> 00:59:34,927
Corpos por toda parte.

1118
00:59:41,417 --> 00:59:43,958
eu quero pegar
esse cara, bibbee.

1119
01:00:07,783 --> 01:00:12,094
[murmurando bêbado]

1120
01:00:28,158 --> 01:00:29,474
Olha, eu não preciso
uma carona de você.

1121
01:00:29,611 --> 01:00:30,564
Esqueça.

1122
01:00:31,743 --> 01:00:32,561
Vamos!

1123
01:00:37,961 --> 01:00:40,139
O que você está fazendo?
Pare com isso!

1124
01:00:40,276 --> 01:00:41,864
Caramba!

1125
01:00:55,614 --> 01:00:59,562
[Chorando e resmungando]

1126
01:01:43,536 --> 01:01:45,214
Não! Não!

1127
01:01:49,480 --> 01:01:51,795
Não! [Soluçando]

1128
01:01:56,151 --> 01:01:57,785
Por favor.

1129
01:02:15,392 --> 01:02:18,252
Não! eu não fiz nada...

1130
01:02:18,388 --> 01:02:20,476
[Gritando]

1131
01:02:29,960 --> 01:02:32,002
[Homens rindo e conversando]

1132
01:02:36,177 --> 01:02:37,946
[Telefone toca]

1133
01:02:38,083 --> 01:02:40,216
[Assobiando]

1134
01:02:45,162 --> 01:02:46,161
Seaver.

1135
01:02:49,292 --> 01:02:50,971
Onde?

1136
01:02:53,739 --> 01:02:55,373
Já vou para lá.

1137
01:02:58,731 --> 01:03:00,501
Droga!

1138
01:03:07,354 --> 01:03:09,713
Ei, café da manhã.

1139
01:03:10,802 --> 01:03:12,890
[Porta fecha]

1140
01:03:13,026 --> 01:03:15,204
Esta manhã,
eles me dão
uma tripulação de quatro caras.

1141
01:03:15,340 --> 01:03:16,974
A tarefa
era fazer a limpeza.

1142
01:03:17,110 --> 01:03:18,562
Então nós entramos
a estrada secundária,

1143
01:03:18,698 --> 01:03:21,013
nós chegamos perto
a esquina ali embaixo.

1144
01:03:21,149 --> 01:03:22,828
Estacionamos o caminhão
cerca de três quartos
do caminho pela estrada.

1145
01:03:22,964 --> 01:03:25,324
Subimos--
eu subo
com as ferramentas.

1146
01:03:25,460 --> 01:03:27,230
Eu trago as ferramentas
primeiro.

1147
01:03:27,366 --> 01:03:29,998
Os caras, eles sempre começam
lá embaixo com o café.

1148
01:03:30,134 --> 01:03:31,995
Então eu consigo
o topo da escada,

1149
01:03:32,131 --> 01:03:34,763
e eu vejo esse sangue
no chão.

1150
01:03:34,899 --> 01:03:36,987
Eu imaginei que vocês
gostaria de saber
do que se tratava.

1151
01:03:37,123 --> 01:03:39,528
Eu não toquei em nada.

1152
01:03:39,664 --> 01:03:41,480
eu entro através
esta porta aqui,

1153
01:03:41,615 --> 01:03:42,705
e isso é
quando eu a encontrei.

1154
01:03:42,841 --> 01:03:44,929
Aquele marinheiro maluco

1155
01:03:45,064 --> 01:03:46,880
está aguentando
nos EUA, filho.

1156
01:03:47,016 --> 01:03:48,649
Ele está retendo evidências.

1157
01:03:48,786 --> 01:03:50,510
Ele estava em
Houston outro dia

1158
01:03:50,646 --> 01:03:52,235
realização de entrevistas.

1159
01:03:52,371 --> 01:03:55,139
Ele também foi agressivo.

1160
01:03:55,275 --> 01:03:57,589
com a esposa de
um deles astro
jogadores de bola.

1161
01:03:57,726 --> 01:03:59,314
-Bom dia.
-Michael.

1162
01:04:01,446 --> 01:04:03,761
Quem você enviou
para minha casa
na outra noite?

1163
01:04:03,898 --> 01:04:06,030
Cafetão! Seu merda de galinha!

1164
01:04:06,167 --> 01:04:07,573
Eu quero ver <i>você</i>
venha até minha porta!

1165
01:04:07,709 --> 01:04:09,389
Isso é o suficiente,
vocês dois.

1166
01:04:09,524 --> 01:04:10,977
Afaste-se!

1167
01:04:11,113 --> 01:04:13,427
Prendendo Beverly Wakely
sob acusação de vadiagem.

1168
01:04:14,607 --> 01:04:16,241
Ela era virgem,
seu mascate de buceta!

1169
01:04:16,377 --> 01:04:17,511
Miguel,
cale a boca agora.

1170
01:04:17,648 --> 01:04:18,827
Ele não pode. Ele é muito estúpido.

1171
01:04:18,964 --> 01:04:19,871
Kyle!

1172
01:04:42,471 --> 01:04:43,424
Como vocês estão?

1173
01:04:43,560 --> 01:04:44,876
Lamar.

1174
01:04:45,012 --> 01:04:46,827
Não os deixe entrar
100 jardas.

1175
01:04:46,964 --> 01:04:48,915
Temos que reprimir
sobre esses bastardos
desde o início.

1176
01:04:50,821 --> 01:04:52,499
Governador disse que não.

1177
01:04:52,636 --> 01:04:54,361
Agora, além de
sendo loira--

1178
01:04:54,496 --> 01:04:55,540
que diabos
você acha
você está fazendo?

1179
01:04:55,677 --> 01:04:56,948
Esta é uma barricada policial.

1180
01:04:57,083 --> 01:04:57,627
Que agência
você é de?

1181
01:04:57,764 --> 01:04:58,943
Miguel...

1182
01:04:59,080 --> 01:05:01,621
Não, não. Deixe-me
endireite você

1183
01:05:01,758 --> 01:05:03,845
então você não
corra por aqui
meio engatilhado.

1184
01:05:03,981 --> 01:05:05,252
Algo chamado
uma cadeia de comando

1185
01:05:05,388 --> 01:05:06,976
do gabinete do governador.

1186
01:05:07,112 --> 01:05:10,243
Alguém puxa a corrente,
causa um efeito cascata.

1187
01:05:10,380 --> 01:05:11,832
Puxar, puxar, puxar.

1188
01:05:11,968 --> 01:05:13,783
Não é nada pessoal
contra ninguém.

1189
01:05:15,190 --> 01:05:16,552
Você é um marinheiro, certo?

1190
01:05:16,687 --> 01:05:18,276
Costumava estar com Dallas?

1191
01:05:18,412 --> 01:05:19,683
Sim, senhor.

1192
01:05:19,818 --> 01:05:21,634
OK. Somos todos
profissionais aqui.

1193
01:05:21,770 --> 01:05:23,495
Vamos nos acalmar.

1194
01:05:24,584 --> 01:05:25,945
O que aconteceu com você?

1195
01:05:26,081 --> 01:05:27,851
Ah, não é nada.
Não é nada.

1196
01:05:29,893 --> 01:05:32,253
Tudo bem,
o que eu juntei--

1197
01:05:32,389 --> 01:05:34,340
matamos cinco mulheres
durante um período de oito semanas.

1198
01:05:34,477 --> 01:05:36,292
Não, senhor.

1199
01:05:36,428 --> 01:05:38,380
Temos seis mulheres mortas
durante um período de 2 meses e meio.

1200
01:05:39,877 --> 01:05:41,602
Obrigado por isso.

1201
01:05:41,737 --> 01:05:43,916
Agora eu quero partir
algumas iscas.

1202
01:05:44,052 --> 01:05:45,549
É tarde demais
para iscas.

1203
01:05:45,686 --> 01:05:48,046
Ele está começando
para mudar.

1204
01:05:48,182 --> 01:05:50,224
Se empregarmos iscas agora,
de onde estou sentado,

1205
01:05:50,360 --> 01:05:52,992
ele vai se mover
mais longe.

1206
01:05:53,128 --> 01:05:55,080
De onde estou sentado,
você está sentado
o banco de trás.

1207
01:06:03,293 --> 01:06:04,383
Lamar.

1208
01:06:11,598 --> 01:06:13,458
Agora não estrague tudo,
velho hoss.

1209
01:06:15,183 --> 01:06:16,908
Vai ser Dallas
tudo de novo,

1210
01:06:17,043 --> 01:06:18,768
e não poderei
para cobrir sua bunda.

1211
01:06:20,402 --> 01:06:22,717
Miguel, faça uma pausa.

1212
01:06:22,852 --> 01:06:25,030
Apenas fique em casa
por alguns dias.

1213
01:06:25,167 --> 01:06:26,892
Você está me tirando
esse homicídio?

1214
01:06:27,027 --> 01:06:29,387
Não puxe esse departamento
merda comigo.

1215
01:06:31,611 --> 01:06:33,245
Droga!

1216
01:06:33,380 --> 01:06:35,559
Por que diabos eu estou
sempre tendo que enganar você

1217
01:06:35,695 --> 01:06:38,100
em sair de
os malditos trilhos da ferrovia.

1218
01:06:38,236 --> 01:06:40,596
Quando a porra de um trem passa
caindo
bem em cima de você?

1219
01:06:42,639 --> 01:06:44,499
Maldição.

1220
01:07:43,811 --> 01:07:45,354
Uau!

1221
01:07:46,852 --> 01:07:50,392
Este é cetim aplicado
com babados de organza

1222
01:07:50,527 --> 01:07:52,433
e o véu
é a semente Pérola.

1223
01:07:52,570 --> 01:07:54,567
Eu adoro isso.

1224
01:07:54,702 --> 01:07:55,792
É lindo.

1225
01:07:55,927 --> 01:07:57,698
Oh, Deus, é--

1226
01:07:57,834 --> 01:07:59,195
posso falar com ela
por um momento?

1227
01:08:01,237 --> 01:08:04,323
Ouça, querido,
quando nós planejarmos
essa coisa,

1228
01:08:04,459 --> 01:08:07,817
nós dissemos que queríamos
um belo, simples,
cerimônia íntima, certo?

1229
01:08:07,954 --> 01:08:10,540
-Só família e--
-rico e Davy.

1230
01:08:10,677 --> 01:08:11,720
Yeah, yeah.

1231
01:08:11,856 --> 01:08:14,125
E você concordou
para isso, certo?

1232
01:08:14,261 --> 01:08:17,756
Bem, agora temos
priminha Jéssica
jogando flores,

1233
01:08:17,892 --> 01:08:19,752
e temos 60 pessoas
na sala grande
no galvez

1234
01:08:19,889 --> 01:08:21,296
para champanhe.

1235
01:08:21,431 --> 01:08:23,837
Temos uma banda de dez integrantes
com um mestre de cerimônias.

1236
01:08:23,973 --> 01:08:25,698
Eu me pergunto de quem foi a ideia
isso foi.

1237
01:08:25,833 --> 01:08:27,967
Hum, esqueça o mestre de cerimônias.

1238
01:08:29,011 --> 01:08:30,462
Eu não preciso do vestido.

1239
01:08:30,599 --> 01:08:32,368
Eu apenas descerei
o corredor com a bunda nua.

1240
01:08:32,505 --> 01:08:34,183
Querida, isso não é
o que eu sou...

1241
01:08:34,728 --> 01:08:36,180
Isso não é
o que estou dizendo.

1242
01:08:36,317 --> 01:08:37,405
eu quero você
para manter o vestido.

1243
01:08:37,542 --> 01:08:39,402
Mas 60 pessoas
no galvez?

1244
01:08:39,539 --> 01:08:41,354
Esse não é o nosso casamento;
Esse é o casamento de Alma.

1245
01:08:41,490 --> 01:08:42,987
-Alma?
-Alma.

1246
01:08:43,124 --> 01:08:44,802
-Minha mãe?
-Sua mãe.

1247
01:08:47,253 --> 01:08:49,114
Basta pegar o vestido.
Falaremos sobre isso mais tarde.

1248
01:08:49,249 --> 01:08:50,248
Ah, querido!

1249
01:08:50,384 --> 01:08:52,199
São os sapatos laranja.

1250
01:08:52,336 --> 01:08:54,287
Os sapatos laranja
não consigo
com o vestido.

1251
01:08:55,058 --> 01:08:56,737
Bom dia.

1252
01:08:56,874 --> 01:08:58,326
Onde está o trem?

1253
01:09:00,277 --> 01:09:02,455
Alguém está pegando o trem?

1254
01:09:02,592 --> 01:09:05,269
[Risadas]
O trem para
as crianças carregarem.

1255
01:09:05,405 --> 01:09:06,812
Que crianças?

1256
01:09:06,948 --> 01:09:09,127
Lá está Susana
e Allen e Jeffrey.

1257
01:09:09,262 --> 01:09:11,259
Eles são primos de segundo grau
uma vez removido.

1258
01:09:11,396 --> 01:09:12,939
Espere um minuto.
O duque e a duquesa
de Windsor

1259
01:09:13,074 --> 01:09:14,527
não tinha tantas pessoas
como você quiser.

1260
01:09:14,662 --> 01:09:17,249
No início,
nós dissemos que teríamos--

1261
01:09:17,386 --> 01:09:20,834
"nós, nós, nós"?!
Você disse isso.

1262
01:09:20,971 --> 01:09:22,559
Esse é o maldito problema.

1263
01:09:22,695 --> 01:09:24,465
Querida,
você não tinha
estar em algum lugar?

1264
01:09:24,601 --> 01:09:26,689
Nada que eu faça
é bom o suficiente para esta mulher.

1265
01:09:26,825 --> 01:09:28,414
Ela não gosta da minha casa,
ela não gosta do meu carro,

1266
01:09:28,549 --> 01:09:29,911
ela não gosta
o jeito que eu ando,

1267
01:09:30,047 --> 01:09:31,408
ela não gosta do jeito
vamos nos casar,

1268
01:09:31,545 --> 01:09:32,906
e policiais que ela odeia
em princípio geral.

1269
01:09:33,042 --> 01:09:36,536
Ha! eu respeito
a polícia.

1270
01:09:36,673 --> 01:09:38,170
eu não
respeite os policiais.

1271
01:09:38,306 --> 01:09:40,348
eu não acho
esta é a ocasião

1272
01:09:40,484 --> 01:09:41,982
ter
esta discussão.

1273
01:09:42,118 --> 01:09:43,252
Eu sou muito legal
para esta mulher.

1274
01:09:43,389 --> 01:09:44,886
eu comprei ela
um aparelho de televisão

1275
01:09:45,023 --> 01:09:46,747
com monitor, estéreo.

1276
01:09:46,883 --> 01:09:48,199
Quantas pessoas têm
esse tipo de aparelho de televisão?

1277
01:09:48,336 --> 01:09:49,561
Por que você não retira isso?

1278
01:09:49,696 --> 01:09:50,877
eu ficaria encantado
para recuperá-lo.

1279
01:09:51,012 --> 01:09:52,511
Ainda não consegue
canal 8,

1280
01:09:52,646 --> 01:09:55,505
e 5 não é
tudo de bom também.

1281
01:09:55,642 --> 01:09:57,048
estou pagando
para esse conjunto

1282
01:09:57,184 --> 01:09:58,773
em 12 meses
parcelas.

1283
01:09:58,909 --> 01:10:01,586
Ah, bem, vamos ver.
Você pagou por uma semana.

1284
01:10:01,723 --> 01:10:02,902
Quanto é isso?

1285
01:10:03,039 --> 01:10:04,854
Dez dólares no máximo?

1286
01:10:04,990 --> 01:10:06,442
É isso,
é isso!

1287
01:10:06,578 --> 01:10:08,167
Esta noite você o desconecta

1288
01:10:08,302 --> 01:10:10,164
e você colocou
bem lá fora
a porta da frente.

1289
01:10:10,299 --> 01:10:11,978
Por que vocês dois não
apenas cale a boca sobre
aquela TV ruim?!

1290
01:10:12,115 --> 01:10:13,839
A porta da frente!

1291
01:10:13,975 --> 01:10:16,743
eu ficaria encantado
para colocá-lo na porta da frente.

1292
01:10:16,880 --> 01:10:19,103
eu não tenho
para pegar isso.

1293
01:10:19,239 --> 01:10:21,418
A porta da frente!

1294
01:10:21,554 --> 01:10:23,732
Há um assassino louco à solta,

1295
01:10:23,868 --> 01:10:26,999
e ele está dirigindo por aí
às custas dos contribuintes.

1296
01:10:34,396 --> 01:10:35,395
Boa viagem!

1297
01:10:41,930 --> 01:10:45,877
Agora...mostre-nos um vestido
com um trem.

1298
01:10:50,189 --> 01:10:52,594
Aqui está
o 8x10 que você me dá, certo?

1299
01:10:52,730 --> 01:10:56,633
eu aceito,
Eu explodo 600%.

1300
01:10:56,769 --> 01:11:02,078
Pegue esta seção aqui,
e eu explodo 800%.

1301
01:11:02,215 --> 01:11:04,348
O que é isso?

1302
01:11:04,484 --> 01:11:05,755
Esse é o seu cara.

1303
01:11:05,890 --> 01:11:06,798
Meu cara?

1304
01:11:06,934 --> 01:11:08,024
Isso é ótimo.

1305
01:11:08,159 --> 01:11:09,384
O homem que nunca existiu.

1306
01:11:09,521 --> 01:11:11,018
Olá, Mike.

1307
01:11:11,745 --> 01:11:13,378
Menino vence novamente.

1308
01:11:15,783 --> 01:11:18,552
Hum. Baretto vence.

1309
01:11:20,775 --> 01:11:22,590
E eu perco.

1310
01:11:31,212 --> 01:11:33,028
Baretto vence.

1311
01:11:35,705 --> 01:11:37,748
E eu perco.

1312
01:11:40,743 --> 01:11:42,377
Baretto vence.

1313
01:11:47,459 --> 01:11:49,546
14 de setembro.

1314
01:11:55,900 --> 01:11:57,579
-Jogo noturno.
-Jogo noturno.

1315
01:11:57,715 --> 01:11:58,986
Astros sobre os gigantes, 4-3.

1316
01:11:59,121 --> 01:12:00,574
Baretto foi longe.

1317
01:12:00,711 --> 01:12:01,708
Diga, essas datas--

1318
01:12:01,845 --> 01:12:02,843
qualquer coisa a ver com--

1319
01:12:02,979 --> 01:12:04,068
apenas mantenha
indo, conta.

1320
01:12:04,205 --> 01:12:07,018
Tente ontem à noite--
28 de setembro,

1321
01:12:07,154 --> 01:12:08,606
astros acabados
os padres.

1322
01:12:09,423 --> 01:12:10,739
[teclado batendo]

1323
01:12:12,055 --> 01:12:14,461
Baretto no monte.
Ele conseguiu a vitória.

1324
01:12:14,596 --> 01:12:15,867
E Betty Jo Hansen
é assassinado

1325
01:12:16,003 --> 01:12:17,728
no condomínio
na praia.

1326
01:12:18,771 --> 01:12:20,405
Tudo bem.

1327
01:12:20,542 --> 01:12:22,901
Silvio Baretto
é um juiz de celebridades

1328
01:12:23,037 --> 01:12:24,717
em uma falta Texas
concurso de beleza.

1329
01:12:24,852 --> 01:12:26,895
É onde ele conhece
Cindy McIlhenny, certo?

1330
01:12:27,031 --> 01:12:28,755
Baretto puxa o ombro
no meio de
o mês de junho.

1331
01:12:28,892 --> 01:12:30,434
Certo.

1332
01:12:30,571 --> 01:12:33,384
4 de julho, ele ainda está
na lista de deficientes,

1333
01:12:33,520 --> 01:12:36,106
então ele usa o tempo livre
casar com Cindy.

1334
01:12:36,243 --> 01:12:38,784
Segunda-feira de manhã,
ele está de volta para tratamentos.

1335
01:12:38,921 --> 01:12:40,827
Mas na noite
de 4 de julho,

1336
01:12:42,733 --> 01:12:44,321
Denise Dickson é encontrada
na lixeira

1337
01:12:44,456 --> 01:12:46,090
atrás da igreja
onde ele se casou.

1338
01:12:47,588 --> 01:12:50,946
19 de agosto,
ombro está recuperado,

1339
01:12:51,990 --> 01:12:53,805
ele arremessa,
ele vence.

1340
01:12:53,942 --> 01:12:55,938
-Kimmy Martinez.
-Sim.

1341
01:12:56,074 --> 01:12:58,389
Astros continuou
uma viagem logo depois disso.

1342
01:12:58,525 --> 01:12:59,750
Ok, agora.

1343
01:12:59,886 --> 01:13:02,473
De volta à cúpula
14 de setembro,

1344
01:13:02,609 --> 01:13:04,878
arremessos de baretto
e vence,

1345
01:13:06,558 --> 01:13:08,827
e Loretta Akers
vai para o carro dela
na praia.

1346
01:13:10,459 --> 01:13:14,227
19 de setembro, Burdett...

1347
01:13:14,362 --> 01:13:16,314
Burdet.

1348
01:13:17,856 --> 01:13:19,627
Ah Merda!

1349
01:13:20,988 --> 01:13:23,620
Burdett, Baretto.

1350
01:13:23,756 --> 01:13:26,206
Esse foi o telefonema
você tem.

1351
01:13:26,343 --> 01:13:28,158
O cara que disse
não foi culpa dele;

1352
01:13:28,294 --> 01:13:29,611
foi um erro.

1353
01:13:29,746 --> 01:13:32,152
Oh meu Deus.
Eu me lembro desse jogo.

1354
01:13:32,287 --> 01:13:33,877
Eles continuaram ligando
Burdett Baretto

1355
01:13:34,012 --> 01:13:35,509
depois que Burdett apareceu
no quarto.

1356
01:13:35,646 --> 01:13:38,459
Mas o assassino pensou
Baretto ganhou o jogo,

1357
01:13:38,596 --> 01:13:43,406
então ele mata Beasley
e ele pega a garota acordada

1358
01:13:43,542 --> 01:13:44,903
porque ela acontece
estar lá.

1359
01:13:45,040 --> 01:13:47,173
Então o padrão dele é...

1360
01:13:47,309 --> 01:13:49,941
Jogo noturno em casa...

1361
01:13:51,530 --> 01:13:54,796
...mas apenas se Baretto vencer.

1362
01:13:54,933 --> 01:13:58,654
Em algum lugar nisso
caverna retorcida
ele chama de cérebro,

1363
01:13:58,790 --> 01:14:01,422
ele está tentando agarrar
as manchetes do Baretto.

1364
01:14:01,558 --> 01:14:02,829
Esses pequenos pedaços de papel
ele continua rasgando

1365
01:14:02,965 --> 01:14:04,281
são autógrafos
para seus fãs.

1366
01:14:05,143 --> 01:14:06,777
Espirituoso
está assumindo, hein?

1367
01:14:06,913 --> 01:14:09,727
Sim. Estamos nos mudando
móveis ao redor.

1368
01:14:09,862 --> 01:14:10,816
Para quê?

1369
01:14:10,952 --> 01:14:11,996
Escritório de Witty.

1370
01:14:12,131 --> 01:14:14,038
Almofadas de Laura Ashley
e merda.

1371
01:14:14,174 --> 01:14:16,806
Esta ilha vai afundar
com tanto pessoal extra.

1372
01:14:16,942 --> 01:14:19,347
Houston, Santo Antônio,
Dallas.

1373
01:14:19,484 --> 01:14:20,755
A culpa é do Ronnie.

1374
01:14:20,890 --> 01:14:22,115
Ele deveria ter contado
o governador

1375
01:14:22,252 --> 01:14:23,477
ir para o inferno
em primeiro lugar.

1376
01:14:23,613 --> 01:14:24,748
Vamos, Mike,
você vai desistir dele?

1377
01:14:24,884 --> 01:14:25,746
Você está partindo meu coração.

1378
01:14:25,883 --> 01:14:27,108
Ok, empurre isso.

1379
01:14:27,243 --> 01:14:28,696
Ei, onde está o
agenda de compromissos?

1380
01:14:28,831 --> 01:14:30,193
Que livro?

1381
01:14:30,874 --> 01:14:33,552
Oh. Eu esqueci.

1382
01:14:35,775 --> 01:14:37,091
Saí correndo
diminuindo esses números,

1383
01:14:37,227 --> 01:14:38,906
mas você estava certo.

1384
01:14:39,043 --> 01:14:40,041
Obrigado, Óscar.

1385
01:14:40,177 --> 01:14:41,039
Estou apenas fazendo um trabalho.

1386
01:14:41,175 --> 01:14:42,492
Uh-huh.

1387
01:15:00,371 --> 01:15:01,461
Olá, Michael.

1388
01:15:01,596 --> 01:15:02,777
É melhor você tentar de novo.

1389
01:15:03,593 --> 01:15:04,728
Isso mesmo.

1390
01:15:05,817 --> 01:15:07,178
Se a princípio
você não consegue,

1391
01:15:07,315 --> 01:15:09,266
você tenta,
e você tenta novamente.

1392
01:15:09,402 --> 01:15:10,581
Não é verdade?

1393
01:15:10,718 --> 01:15:11,490
<i>Um mas.</i>

1394
01:15:11,625 --> 01:15:12,488
<i>Um mas.</i>

1395
01:15:12,624 --> 01:15:13,577
<i>Um mas.</i>

1396
01:15:14,984 --> 01:15:16,572
[murmurando bêbado]

1397
01:15:26,147 --> 01:15:27,827
Tudo bem,
por que você não diz isso?

1398
01:15:29,188 --> 01:15:30,005
Vá em frente.

1399
01:15:33,272 --> 01:15:36,268
Eu sou apenas um fígado de galinha
merda de galinha sem coragem.

1400
01:15:36,403 --> 01:15:38,945
Apenas um sim cara
para Lamar,

1401
01:15:39,081 --> 01:15:40,669
tentando proteger
meu trabalho.

1402
01:15:40,805 --> 01:15:43,165
Não é isso que
você queria dizer? Huh?

1403
01:15:43,302 --> 01:15:45,117
Tome outra bebida.

1404
01:15:45,253 --> 01:15:48,883
Bem, você estaria certo,
porque é a maldita verdade.

1405
01:15:50,427 --> 01:15:51,697
Eu invejo você, Michael.

1406
01:15:53,103 --> 01:15:54,602
Eu faço.

1407
01:15:54,737 --> 01:15:56,416
Eu te invejo.

1408
01:15:56,552 --> 01:15:59,003
Você não se importa
gabinete do governador.

1409
01:15:59,956 --> 01:16:01,453
E isso
filho da puta Kyle.

1410
01:16:04,312 --> 01:16:05,493
Aposto que ele está
tendo um dia de campo

1411
01:16:05,628 --> 01:16:06,990
tendo que morder
sua maldita língua

1412
01:16:07,127 --> 01:16:08,896
para não rir
bem na minha cara.

1413
01:16:09,032 --> 01:16:09,940
Você acha que sim?

1414
01:16:10,075 --> 01:16:13,298
Sim. Eu acho que ele é.

1415
01:16:15,521 --> 01:16:16,702
Quero dizer, você tem que considerar...

1416
01:16:18,834 --> 01:16:21,375
Meu estoque foi cortado
mais alto que o dele

1417
01:16:21,512 --> 01:16:22,828
até agora.

1418
01:16:24,462 --> 01:16:25,278
Foi?

1419
01:16:26,640 --> 01:16:27,547
Sim, foi.

1420
01:16:30,225 --> 01:16:31,540
O que você quer?

1421
01:16:31,677 --> 01:16:33,130
Bem, eu estava olhando
para você hoje,

1422
01:16:33,265 --> 01:16:35,852
e você parecia
um velho cão de caça cansado

1423
01:16:35,988 --> 01:16:37,803
fora do cheiro.

1424
01:16:37,940 --> 01:16:40,662
Então eu disse para mim mesmo:
"seaver, velho amigo,

1425
01:16:40,799 --> 01:16:42,523
"por que você deveria
tem toda a glória?

1426
01:16:42,659 --> 01:16:44,883
Por que não compartilhar alguns
com seu velho amigo Ronnie?"

1427
01:16:46,153 --> 01:16:47,650
O que diabos é isso?

1428
01:16:47,787 --> 01:16:50,419
Não fique me jogando
sem ossos, velhote.

1429
01:16:50,555 --> 01:16:52,053
Este cachorro velho
ainda pode caçar.

1430
01:16:54,957 --> 01:16:56,681
Esta é Loretta Akers'
agenda de compromissos.

1431
01:16:57,862 --> 01:16:59,359
Um registro de
todos os seus encontros.

1432
01:17:01,764 --> 01:17:03,987
Um número
parece manter
aparecendo.

1433
01:17:04,124 --> 01:17:06,302
Eu acho que você
deveria tentar,
em mim.

1434
01:17:09,706 --> 01:17:10,659
Em você?

1435
01:17:10,795 --> 01:17:12,247
Sim, por minha conta.

1436
01:17:15,787 --> 01:17:17,602
Essa maldita merda
deve ser bom.

1437
01:17:29,764 --> 01:17:30,853
[Telefone toca]

1438
01:17:31,488 --> 01:17:32,623
Olá.

1439
01:17:34,574 --> 01:17:35,755
Olá?

1440
01:17:37,388 --> 01:17:38,749
Olá?!

1441
01:17:38,886 --> 01:17:41,064
Como você gostaria de beijar
a bunda do meu gato preto?

1442
01:17:44,422 --> 01:17:45,511
Quem foi?

1443
01:17:46,872 --> 01:17:47,644
Nada.

1444
01:17:51,728 --> 01:17:52,727
Bem, eu serei amaldiçoado.

1445
01:17:54,678 --> 01:17:56,266
Você vale a pena
toda a dor

1446
01:17:56,402 --> 01:17:57,946
e o trabalho,
não é, velho chefe?

1447
01:17:59,125 --> 01:18:00,396
Eu sabia.

1448
01:18:00,531 --> 01:18:02,121
Eu sabia!
Eu sabia que você estaria.

1449
01:18:02,256 --> 01:18:03,709
[Risadas]

1450
01:18:03,844 --> 01:18:05,660
O procurador do estado
gabinete do general

1451
01:18:05,796 --> 01:18:07,838
não vou ser
muito feliz com
essa corrupção.

1452
01:18:09,063 --> 01:18:10,652
Olá, Steve,

1453
01:18:10,788 --> 01:18:12,875
você dá esse filho da puta
tudo o que ele quiser.

1454
01:18:13,012 --> 01:18:13,919
Não.

1455
01:18:15,144 --> 01:18:16,642
Estou fora daqui.

1456
01:18:16,778 --> 01:18:17,912
O que você quer dizer?
Vamos,
estamos tomando uma cerveja.

1457
01:18:18,049 --> 01:18:19,909
Jogue um jogo.
Aonde você vai?

1458
01:18:20,046 --> 01:18:21,362
eu vou
para o jogo de bola.

1459
01:18:28,124 --> 01:18:29,666
<i>E olá, fãs de esportes,</i>

1460
01:18:29,802 --> 01:18:32,299
<i>e bem vindo</i><i>
Beisebol do Houston Astros.</i>

1461
01:18:32,434 --> 01:18:34,930
<i>Este é seu amigo, o Duque</i><i>
aqui embaixo na cúpula</i>

1462
01:18:35,066 --> 01:18:37,153
<i>onde farei parte</i><i>
meu velho amigo Bob Allen</i>

1463
01:18:37,290 --> 01:18:38,561
<i>para o jogo desta noite.</i>

1464
01:18:38,697 --> 01:18:41,511
Rapaz, os astros
posso fazer isso esta noite!

1465
01:18:41,647 --> 01:18:43,643
Se esse céu se abrir,
é onde eu estarei--

1466
01:18:43,780 --> 01:18:45,050
ali mesmo
o astrodomo.

1467
01:18:45,187 --> 01:18:47,137
Você pode apostar
sua bunda nisso.

1468
01:18:47,274 --> 01:18:48,817
Vocês querem qualquer coisa
beber?

1469
01:18:48,953 --> 01:18:50,315
Chá gelado?
Dr. Pimenta?

1470
01:18:51,903 --> 01:18:53,083
O que há com ela?

1471
01:18:54,852 --> 01:18:55,941
O que há com você?

1472
01:18:56,078 --> 01:18:57,621
O casamento foi adiado.

1473
01:18:57,756 --> 01:18:59,072
Postergado?

1474
01:18:59,209 --> 01:19:00,343
Ele atacou minha mãe.

1475
01:19:01,296 --> 01:19:02,749
Isso não é muito inteligente.

1476
01:19:02,884 --> 01:19:04,927
Ele poderia conseguir a si mesmo
ferido.

1477
01:19:06,833 --> 01:19:07,922
Ilumine-se.

1478
01:19:10,736 --> 01:19:12,460
[Viva e aplausos]

1479
01:19:17,089 --> 01:19:18,450
<i>Big Mike Marshall</i><i>
intervindo</i>

1480
01:19:18,587 --> 01:19:20,265
<i>para iniciar o segundo turno.</i>

1481
01:19:20,402 --> 01:19:22,399
<i>Marshall fez 26 bolas longas</i><i>
para os Dodgers</i>

1482
01:19:22,534 --> 01:19:23,669
<i>até agora nesta temporada.</i>

1483
01:19:23,805 --> 01:19:25,075
O que você me diz, Bill?

1484
01:19:25,212 --> 01:19:27,072
Ei, tenente,
como você está?

1485
01:19:27,209 --> 01:19:29,069
Já foi
um dia difícil.

1486
01:19:29,205 --> 01:19:30,159
Eu preciso disso.

1487
01:19:33,516 --> 01:19:34,651
Caramba!

1488
01:19:35,422 --> 01:19:37,465
<i>Voltar, campo direito.</i>

1489
01:19:37,600 --> 01:19:38,599
<i>Home run.</i>

1490
01:19:38,735 --> 01:19:41,050
Merda!

1491
01:19:41,186 --> 01:19:42,456
Droga, eu deveria
estive lá.

1492
01:19:42,593 --> 01:19:44,771
Alma, eu deveria
estive lá.

1493
01:19:44,907 --> 01:19:45,950
Sempre, Rick.

1494
01:19:47,902 --> 01:19:49,127
Beisebol.

1495
01:19:50,307 --> 01:19:51,442
Atirar!

1496
01:19:54,391 --> 01:19:57,250
Querida, eu só espero
você não está fazendo
um grande erro.

1497
01:19:59,293 --> 01:20:00,790
Ele é muito mais velho
do que você.

1498
01:20:02,106 --> 01:20:04,693
Além disso, ele sabe
que casamentos custam dinheiro,

1499
01:20:04,829 --> 01:20:06,281
e ele sabe
não há papai
em nossa família.

1500
01:20:07,099 --> 01:20:09,367
Acredite em mim, um homem,

1501
01:20:09,503 --> 01:20:10,956
se ele não pagar
qualquer atenção

1502
01:20:11,091 --> 01:20:12,589
até os pontos mais delicados
na vida,

1503
01:20:12,725 --> 01:20:14,722
normalmente
deixá-lo alto e seco.

1504
01:20:16,446 --> 01:20:18,625
Suponho que estou jogando gin
com minha mãe

1505
01:20:18,761 --> 01:20:20,667
para o resto da minha vida
é uma alternativa melhor?

1506
01:20:22,527 --> 01:20:23,799
Eu tenho que ir embora.

1507
01:20:25,886 --> 01:20:26,930
Agora, onde você está indo?

1508
01:20:27,065 --> 01:20:28,200
Ouça um pouco de música.

1509
01:20:29,562 --> 01:20:30,832
Fique fora das ruas,
você me ouviu?

1510
01:20:30,968 --> 01:20:32,239
Eu vou.

1511
01:20:35,234 --> 01:20:36,550
Bola quatro.

1512
01:20:36,686 --> 01:20:38,229
Ryan caminha,
e parece

1513
01:20:38,365 --> 01:20:39,636
ele não tem
aquele gás de sempre
na bola.

1514
01:20:39,772 --> 01:20:40,952
Você deve se perguntar
quanto tempo

1515
01:20:41,088 --> 01:20:42,222
lanier vai
fique com ele.

1516
01:20:42,359 --> 01:20:43,675
Você realmente
entre nisso, não é?

1517
01:20:44,446 --> 01:20:45,490
Sim.

1518
01:20:46,806 --> 01:20:48,122
Então eles provavelmente vão trazer...

1519
01:20:51,390 --> 01:20:52,569
Deixe-me ver isso.

1520
01:20:53,749 --> 01:20:55,293
Claro.

1521
01:20:55,428 --> 01:20:56,925
<i>Adivinhe quem está no bullpen</i><i>
aquecendo...</i>

1522
01:20:57,062 --> 01:20:59,240
Baretto.
De onde ele veio?

1523
01:20:59,377 --> 01:21:00,965
Ele é local.

1524
01:21:01,100 --> 01:21:02,599
Abaixo de
o sistema agrícola.

1525
01:21:02,734 --> 01:21:04,005
Cubano-americano.
Garoto simpático.

1526
01:21:05,956 --> 01:21:07,363
Eles têm que fazer
um lugar para ele?

1527
01:21:07,500 --> 01:21:08,815
Você me pegou lá.

1528
01:21:10,041 --> 01:21:12,128
Wayne... que diabos.

1529
01:21:12,265 --> 01:21:13,625
Dados de Wayne.

1530
01:21:13,762 --> 01:21:15,713
Sim, eles o enviaram
até Tucson.

1531
01:21:15,850 --> 01:21:17,030
Dickerson - talentoso
mas preguiçoso.

1532
01:21:17,165 --> 01:21:18,346
Eles o libertaram.

1533
01:21:18,481 --> 01:21:19,706
Havia mais um;
Um jarro.

1534
01:21:19,843 --> 01:21:20,750
Ele teria sido
o cara.

1535
01:21:24,244 --> 01:21:25,833
Quem era ele?

1536
01:21:25,969 --> 01:21:28,193
Eps. Sim, Floyd Epps
de Marshall, Texas.

1537
01:21:29,690 --> 01:21:32,777
Sim, eles o libertaram
para abrir espaço para o baretto.

1538
01:21:34,093 --> 01:21:35,409
Você fala sobre um dia ruim.

1539
01:21:36,497 --> 01:21:37,905
No dia em que ele foi solto,

1540
01:21:38,040 --> 01:21:39,947
o ônibus em que ele estava viajando
colidiu com um semi

1541
01:21:40,083 --> 01:21:40,809
fora de Las Cruzes.

1542
01:21:42,080 --> 01:21:43,487
Teve que amputar a mão.

1543
01:21:44,440 --> 01:21:45,528
Mão arremessadora.

1544
01:21:47,797 --> 01:21:49,612
Ele também era canhoto.

1545
01:21:49,749 --> 01:21:51,700
P.A.: <i>Agora lançando</i><i>
para os astros,</i>

1546
01:21:51,837 --> 01:21:54,650
<i>número 10, Silvio Baretto.</i>

1547
01:22:06,585 --> 01:22:07,991
Este é Galveston de 6 anos.

1548
01:22:08,128 --> 01:22:09,716
Me dê um soco
para a sede e se apresse.

1549
01:22:10,760 --> 01:22:12,484
Mike, este é Ronnie.

1550
01:22:12,621 --> 01:22:15,480
Ronnie, o cara que estamos procurando
pois se chama Floyd epps.

1551
01:22:15,615 --> 01:22:18,021
E-p-p-s. Eps.

1552
01:22:18,157 --> 01:22:19,563
Tenho que estar em algum lugar
na área da baía

1553
01:22:19,700 --> 01:22:21,334
onde ele pode
entrar e sair da praia.

1554
01:22:21,469 --> 01:22:22,740
Tudo bem,
verifique isso. Eps.

1555
01:22:22,877 --> 01:22:24,419
Epps, Floyd. Mover!

1556
01:22:24,556 --> 01:22:26,643
Agora me escute, Ronnie.

1557
01:22:26,779 --> 01:22:29,502
Toda vez Baretto
arremessos e vitórias,
esse cara ataca.

1558
01:22:29,638 --> 01:22:31,408
Ele veio esta noite
na sexta entrada.

1559
01:22:31,544 --> 01:22:33,359
Isso significa que epps
é para ir de novo
na praia.

1560
01:22:33,496 --> 01:22:34,403
Entendi?

1561
01:22:35,038 --> 01:22:35,765
Copie isso.

1562
01:22:35,900 --> 01:22:37,943
Aqui está, chefe.

1563
01:22:38,079 --> 01:22:40,303
Recebi uma citação de trânsito
para estacionar
a zona dos deficientes.

1564
01:22:40,438 --> 01:22:42,572
Falha na exibição
seu adesivo de deficiente.

1565
01:22:42,708 --> 01:22:46,384
O endereço é
1444 antiga estrada de empilhamento,
Riacho de Bailey.

1566
01:22:46,519 --> 01:22:48,607
-Nós o pegamos, Mike.
-Tudo bem.

1567
01:22:48,743 --> 01:22:50,694
Rádio: <i>Continue procurando</i><i>
tudo que você quiser.</i><i>
Ele não vai ver aquela bola.</i>

1568
01:22:52,237 --> 01:22:53,735
Mike! Microfone!

1569
01:22:54,734 --> 01:22:55,596
Vamos.

1570
01:22:57,910 --> 01:22:59,862
Tudo bem, nós temos
para prender o homem.

1571
01:22:59,997 --> 01:23:01,222
Não, não.

1572
01:23:01,359 --> 01:23:04,808
Kyle, se eu fosse você,

1573
01:23:04,944 --> 01:23:07,349
eu me pegaria
um bom advogado de defesa.

1574
01:23:07,485 --> 01:23:08,983
O que você quer dizer?

1575
01:23:09,119 --> 01:23:10,889
O governador
não aceita bem

1576
01:23:11,025 --> 01:23:13,431
para correr com prostitutas
fora do xerife
departamento.

1577
01:23:13,566 --> 01:23:14,610
Correndo prostitutas?

1578
01:23:19,738 --> 01:23:21,190
Lamar...

1579
01:23:21,327 --> 01:23:23,096
[Música de dança toca]

1580
01:23:52,003 --> 01:23:53,365
<i>No topo do nono...</i>

1581
01:23:53,501 --> 01:23:55,453
<i>Duas eliminações.</i><i>
Os Astros lideram por 2 a 1.</i>

1582
01:23:55,588 --> 01:23:58,221
<i>Sr. Embreagem Kirk Gibson para cima</i><i>
com uma contagem de 2-2.</i>

1583
01:23:58,357 --> 01:23:59,991
<i>E estamos caídos</i><i>
dois em ', hein, Bob?</i>

1584
01:24:03,258 --> 01:24:06,344
<i>É longo, está quente...,</i>

1585
01:24:07,978 --> 01:24:09,475
<i>-está no campo esquerdo--</i>
-gancho falta!

1586
01:24:09,612 --> 01:24:11,154
<i>-Poderia ser.</i>
-Falta de gancho!

1587
01:24:11,835 --> 01:24:13,650
<i>É! Corrida para casa!</i>

1588
01:24:49,863 --> 01:24:52,315
[Sussurrando]
Este é Galveston
departamento de polícia.

1589
01:24:52,450 --> 01:24:53,903
Temos um mandado.
Abrir. Polícia.

1590
01:25:09,015 --> 01:25:10,103
Está claro!

1591
01:25:14,278 --> 01:25:15,322
Veja isso.

1592
01:25:30,934 --> 01:25:32,612
<i>Apresentação de Silvio Baretto.</i>

1593
01:25:32,749 --> 01:25:34,291
<i>Esta entrada está prevista...</i>

1594
01:25:34,428 --> 01:25:36,106
Ronnie: <i>Mike?</i><i>
Mike, você está aí?</i>

1595
01:25:36,243 --> 01:25:37,559
Sim, Ronnie, vá em frente.

1596
01:25:38,375 --> 01:25:39,919
É ele, Michael,

1597
01:25:40,055 --> 01:25:41,371
mas nós perdemos
o filho da puta.

1598
01:25:43,186 --> 01:25:44,366
Tenha cuidado agora.

1599
01:25:45,772 --> 01:25:46,997
Desculpe, tenente.

1600
01:25:47,134 --> 01:25:48,541
Fazendo o trabalho.

1601
01:25:54,622 --> 01:25:56,210
[Vidro quebra]

1602
01:25:56,346 --> 01:25:57,435
Jesus!

1603
01:25:58,615 --> 01:25:59,522
Que chatice.

1604
01:26:03,471 --> 01:26:05,287
Cara, você está bem?

1605
01:26:05,422 --> 01:26:09,098
<i>Acho que mil vezes,</i><i>
bola rápida, fez ele balançar.</i>

1606
01:26:09,234 --> 01:26:10,822
<i>Essa é a proposta</i>

1607
01:26:10,959 --> 01:26:12,774
<i>que colocou os astros</i><i>
para os playoffs.</i>

1608
01:26:12,910 --> 01:26:15,269
<i>Estamos indo para a liga</i><i>
série do campeonato agora.</i>

1609
01:26:15,406 --> 01:26:16,313
Obrigado.

1610
01:26:27,250 --> 01:26:28,385
Obrigado.

1611
01:26:35,600 --> 01:26:36,916
[Sirene tocando]

1612
01:26:37,053 --> 01:26:38,596
Este é o 6º ano, Seaver.

1613
01:26:38,731 --> 01:26:40,184
Eu estou chegando
a calçada.

1614
01:26:40,319 --> 01:26:42,498
Eu quero que você abra um caminho
para mim no paredão.

1615
01:26:42,634 --> 01:26:43,451
Estarei indo para o leste.

1616
01:26:47,990 --> 01:26:50,576
Ah, cara!
Ei, escute, eu tenho que ir
até o quarto de Davy.

1617
01:26:50,712 --> 01:26:51,891
eu te encontrarei
no bar.

1618
01:26:52,028 --> 01:26:53,344
OK. Até mais.

1619
01:27:17,350 --> 01:27:18,803
Onde está Roxy?

1620
01:27:18,938 --> 01:27:21,480
Atire, eu não te contaria
agachamento

1621
01:27:21,616 --> 01:27:22,706
depois da maneira como você se comportou.

1622
01:27:22,841 --> 01:27:24,884
Alma, onde ela está?!

1623
01:27:25,019 --> 01:27:27,425
Ela disse que queria
para ouvir alguma música.

1624
01:27:27,561 --> 01:27:28,741
O quarto balinês.

1625
01:27:29,240 --> 01:27:29,966
Obrigado.

1626
01:27:51,113 --> 01:27:52,429
Com licença.

1627
01:27:52,566 --> 01:27:53,791
Este é o banheiro feminino.

1628
01:28:15,029 --> 01:28:17,116
[Trabalhadores da cozinha conversando]

1629
01:28:26,964 --> 01:28:27,872
Bifes?

1630
01:28:28,007 --> 01:28:29,143
Preparar.

1631
01:28:29,278 --> 01:28:31,230
Ok, eu consegui
algumas batatas fritas aqui.

1632
01:29:22,147 --> 01:29:23,509
Abrir a porta!

1633
01:29:25,232 --> 01:29:26,140
Ei!

1634
01:29:34,263 --> 01:29:35,262
Ei! Ei!

1635
01:29:45,972 --> 01:29:46,879
Homem: Que diabos?

1636
01:29:47,015 --> 01:29:48,013
Mulher: O que está acontecendo?

1637
01:29:49,829 --> 01:29:51,009
Microfone!

1638
01:29:52,778 --> 01:29:53,959
Você a deixou ir, Epps.

1639
01:29:54,775 --> 01:29:55,547
Você não me conhece.

1640
01:29:55,682 --> 01:29:56,953
Claro, eu quero.

1641
01:29:58,088 --> 01:29:59,722
Lloyd Epps.

1642
01:29:59,857 --> 01:30:01,038
Droga! Meu nome é
Floyd Eps. Faça certo!

1643
01:30:01,174 --> 01:30:04,487
Floyd Epps, Tucson. '96.

1644
01:30:05,894 --> 01:30:07,073
Bola rápida muito boa, certo?

1645
01:30:07,210 --> 01:30:08,707
Abaixe essa arma.

1646
01:30:10,295 --> 01:30:11,066
Abaixe isso!

1647
01:30:18,328 --> 01:30:19,644
Agora você tem que deixá-la ir.

1648
01:30:20,824 --> 01:30:22,140
Você fica, porra
longe de mim!

1649
01:30:23,637 --> 01:30:24,500
Você vai
deixe ela ir, certo?

1650
01:30:25,997 --> 01:30:27,722
Ninguém vai levar
mais nada de mim.

1651
01:30:29,582 --> 01:30:31,397
Eu sei como é
para ser enviado.

1652
01:30:31,534 --> 01:30:33,394
Ela levou a multidão
longe de mim.

1653
01:30:33,531 --> 01:30:36,072
Ela levou meus fãs
longe de mim.

1654
01:30:36,207 --> 01:30:38,068
Ela pegou a porra do jogo
longe de mim,

1655
01:30:38,204 --> 01:30:39,384
e você me deu isso.

1656
01:30:39,520 --> 01:30:40,791
Microfone!

1657
01:31:44,324 --> 01:31:47,182
<i>Agora lançando</i><i>
para os astros,</i>

1658
01:31:47,319 --> 01:31:53,128
<i>número 10,</i><i>
arremessador silvio baretto.</i>

1659
01:31:56,803 --> 01:31:59,572
No monte para os astros,
Sil Baretto.

1660
01:31:59,707 --> 01:32:01,432
<i>E ele está terminando</i><i>
seus arremessos de aquecimento.</i>

1661
01:32:01,569 --> 01:32:03,247
<i>Estamos prontos para</i><i>
um grande problema, Bob.</i>

1662
01:32:09,283 --> 01:32:10,599
<i>Ok, espere um minuto.</i>

1663
01:32:10,735 --> 01:32:12,550
O que ele está fazendo?

1664
01:32:12,687 --> 01:32:14,774
Parece que ele está
saindo do campo
por algum motivo.

1665
01:32:15,909 --> 01:32:17,270
Onde você acha
você vai?!

1666
01:32:19,357 --> 01:32:20,356
Tenente Seaver.

1667
01:32:20,492 --> 01:32:21,400
Sim.

1668
01:32:21,535 --> 01:32:23,124
Esta é minha noiva, Roxy.

1669
01:32:23,260 --> 01:32:24,939
Oi. Como vai você?

1670
01:32:25,756 --> 01:32:27,435
-Parabéns.
-Obrigado.

1671
01:32:27,572 --> 01:32:28,706
Aproveite o jogo.

1672
01:32:28,842 --> 01:32:31,338
Vamos.
Olá, Sil.

1673
01:32:33,425 --> 01:32:34,923
Obrigado por todas as emoções.

1674
01:32:39,734 --> 01:32:41,231
Vamos jogar bola!